1
00:00:23,239 --> 00:00:24,799
<i>Qui ne serait pas sceptique</i>

2
00:00:24,824 --> 00:00:27,951
<i>quand un homme dit qu'il est décédé
un week-end entier avec Dieu ?</i>

3
00:00:28,494 --> 00:00:30,537
<i>Et en plus de ça,
dans une cabane.</i>

4
00:00:34,917 --> 00:00:38,461
<i>Et ce n'était pas dans une cabine
Quoi qu'il en soit, c'était tout.</i>

5
00:00:41,507 --> 00:00:43,967
<i>Ce que je vais vous dire, c'est un peu...</i>

6
00:00:44,093 --> 00:00:46,553
<i>D'accord, c'est très fantastique.</i>

7
00:00:48,931 --> 00:00:52,142
<i>Mais ça ne veut pas dire
ce n'est pas vrai.</i>

8
00:01:02,611 --> 00:01:04,487
<i>Mack est né dans le Midwest.</i>

9
00:01:05,614 --> 00:01:08,324
<i>Un garçon de la campagne,
fils d'Irlandais et d'Américains,</i>

10
00:01:08,534 --> 00:01:11,578
<i>livré aux mains avec des callosités
et des règles strictes.</i>

11
00:01:12,371 --> 00:01:14,164
- Non !
- Regardez-moi!

12
00:01:14,790 --> 00:01:16,666
- Regardez-moi!
- Tu me fais du mal.

13
00:01:16,792 --> 00:01:17,834
Écouter!

14
00:01:18,430 --> 00:01:20,157
<i>Le père était un employé de l'église.</i>

15
00:01:20,182 --> 00:01:21,330
Qu'est-ce que tu regardes, mon garçon ?

16
00:01:21,355 --> 00:01:22,397
<i>Ivre en secret.</i>

17
00:01:22,422 --> 00:01:23,422
Laissez-le tranquille.

18
00:01:27,342 --> 00:01:30,346
<i>Surtout quand il pleut
n'est pas venu ou est arrivé trop tôt.</i>

19
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
Ouais.

20
00:01:32,219 --> 00:01:34,178
<i>La plupart des
fois, entre les deux.</i>

21
00:01:38,076 --> 00:01:39,135
Mack!

22
00:01:40,566 --> 00:01:43,693
J'ai sorti une tarte aux pommes du four.
Viens manger une tranche.

23
00:01:44,653 --> 00:01:47,697
- Non, merci.
- Ce n'était pas une question.

24
00:01:50,331 --> 00:01:51,706
Prends-le.

25
00:01:52,661 --> 00:01:53,787
Merci.

26
00:02:01,253 --> 00:02:02,879
Regarde-moi, mon petit.

27
00:02:08,677 --> 00:02:11,554
Les parents ne devraient pas
faites cela avec vos enfants.

28
00:02:12,429 --> 00:02:13,637
Ce n'est pas de l'amour.

29
00:02:14,600 --> 00:02:16,226
Est-ce que tu comprends?

30
00:02:21,190 --> 00:02:22,482
Que dois-je faire?

31
00:02:23,776 --> 00:02:27,737
Parlez à Dieu.
Il est toujours à l'écoute.

32
00:02:30,866 --> 00:02:32,498
Chante avec moi,

33
00:02:32,545 --> 00:02:36,579
tandis que ceux qui ressentent
un appel, ils se dirigent vers l'autel.

34
00:02:38,791 --> 00:02:40,834
<i>Ce dimanche-là,
quand le prêtre parlait,</i>

35
00:02:42,878 --> 00:02:45,338
<i>il savait qu'il ne pouvait pas
reste encore plus longtemps.</i>

36
00:02:46,215 --> 00:02:51,594
<i>Rien que le sang de Jésus</i>

37
00:02:52,036 --> 00:02:56,933
<i>Que puis-je faire ?
Le refaire ?</i>

38
00:02:58,728 --> 00:03:00,270
Je m'excuse.

39
00:03:01,147 --> 00:03:02,605
C'est bon.

40
00:03:02,898 --> 00:03:06,025
Dis-lui juste la raison
pourquoi tu t'excuses.

41
00:03:07,403 --> 00:03:09,279
Je ne peux pas le faire arrêter.

42
00:03:10,656 --> 00:03:13,450
J'essaye,
mais quand il boit,

43
00:03:14,994 --> 00:03:16,453
il frappe ma mère.

44
00:03:17,496 --> 00:03:20,540
J'essaie de la protéger,
mais je ne peux pas.

45
00:03:26,088 --> 00:03:28,214
Parce que tu me force
Tu fais ça, mon garçon ?

46
00:03:29,925 --> 00:03:32,385
Pourquoi tu m'embarrasses
Devant mon peuple ?

47
00:03:35,181 --> 00:03:36,312
C'est dit !

48
00:03:37,513 --> 00:03:38,536
C'est dit !

49
00:03:38,583 --> 00:03:42,145
"Les enfants, obéissez à vos ordres en tout
parents, car cela plaît au Seigneur. »

50
00:03:42,533 --> 00:03:43,574
Menteur!

51
00:03:43,599 --> 00:03:45,333
Colossiens 3:20.

52
00:03:45,358 --> 00:03:48,671
"Les enfants, obéissez à vos ordres en tout
parents, car cela plaît au Seigneur. »

53
00:03:53,538 --> 00:03:55,664
<i>Les coups ont duré
dans la nuit.</i>

54
00:03:58,454 --> 00:04:01,998
<i>Mack n'aime pas parler
de ce qui s'est passé ensuite.</i>

55
00:04:08,714 --> 00:04:12,342
J'ESPERE QU'UN JOUR
TU PEUX ME PARDONNER.

56
00:04:15,554 --> 00:04:19,432
<i>Disons que la douleur a un moyen
pour nous tordre à l'intérieur.</i>

57
00:04:22,645 --> 00:04:25,939
<i>Et cela nous amène à faire
l'impensable.</i>

58
00:04:29,735 --> 00:04:32,445
STRICHNINE

59
00:04:40,413 --> 00:04:44,541
<i>13 ans, c'est trop jeune
être un adulte.</i>

60
00:04:50,840 --> 00:04:55,468
<i>Les secrets que nous gardons arrangent
moyen de remonter à la surface.</i>

61
00:04:57,930 --> 00:04:59,472
C'est bon.

62
00:05:01,851 --> 00:05:05,812
<i>Mack et Nan sont mariés
Il y a 18 ans, presque toujours heureux.</i>

63
00:05:08,190 --> 00:05:11,067
<i>Elle est la colle
qui unit la famille.</i>

64
00:05:12,111 --> 00:05:16,072
Si nous partons dans trois minutes,
nous avons réussi à arriver à l'heure.

65
00:05:16,198 --> 00:05:17,407
Les garçons !

66
00:05:17,616 --> 00:05:19,659
- Missy, ne bouge pas.
- Josh.

67
00:05:19,785 --> 00:05:21,745
- Josh.
- D'accord, oublie ça.

68
00:05:24,123 --> 00:05:25,999
- Es-tu prêt?
- Je suis. Pourquoi?

69
00:05:27,126 --> 00:05:28,752
Nan, quelque chose arrive à Josh.

70
00:05:28,878 --> 00:05:30,754
Il s'est peigné et sent bon.

71
00:05:30,779 --> 00:05:32,857
- Il veut impressionner Ally Taylor.
- Je ne veux rien.

72
00:05:32,882 --> 00:05:34,108
- Oui, c'est vrai.
- Qui est Ally ?

73
00:05:34,133 --> 00:05:37,677
Cela n'a pas d'importance. Si nous arrivons à l'heure
Grâce à elle, elle a ma bénédiction.

74
00:05:37,739 --> 00:05:39,262
Mais si Dieu est
toujours avec nous,

75
00:05:39,287 --> 00:05:41,497
parce que tu t'en soucies
si on arrive en retard à la messe ?

76
00:05:41,522 --> 00:05:43,231
- Elle a raison.
- Alors.

77
00:05:45,227 --> 00:05:48,104
Dieu s'en soucie,
parce que ta mère s'en soucie.

78
00:05:48,564 --> 00:05:49,856
Allez, allons-y.

79
00:05:49,982 --> 00:05:52,776
C'était une bonne tentative, espèce de coquin.
Bonjour.

80
00:05:53,319 --> 00:05:54,778
- Bonjour les gars.
- Bonjour.

81
00:05:54,833 --> 00:05:57,781
- Mack, tu as vu le match hier ?
- Depuis quand est-ce que le contrôle est à moi ?

82
00:05:57,907 --> 00:05:59,866
J'ai entendu dire qu'un jour tu le récupérerais.

83
00:05:59,891 --> 00:06:02,223
Qu'est-ce qu'il y a de fou à commencer
J'aime ses programmes.

84
00:06:03,925 --> 00:06:06,885
<i>J'ai rencontré Mack à
église il y a dix ans.</i>

85
00:06:07,166 --> 00:06:10,627
<i>Saint, saint, saint</i>

86
00:06:11,087 --> 00:06:14,881
<i>Dieu Tout-Puissant</i>

87
00:06:15,415 --> 00:06:18,959
<i>Tôt le matin</i>

88
00:06:19,261 --> 00:06:23,056
<i>Nous chanterons vos louanges</i>

89
00:06:23,933 --> 00:06:25,317
<i>Saint, saint, saint</i>

90
00:06:25,342 --> 00:06:28,144
<i>À l'époque, il ne savait pas
Dieu tel que Nan le connaissait.</i>

91
00:06:28,521 --> 00:06:31,731
<i>Pieux et puissant</i>

92
00:06:33,776 --> 00:06:35,652
<i>Si sa relation était étendue,</i>

93
00:06:37,911 --> 00:06:39,536
<i>Nan était profond.</i>

94
00:06:42,118 --> 00:06:45,662
<i>Elle a appelé Dieu "Papa" et a parlé
avec Lui comme avec un vieil ami,</i>

95
00:06:47,039 --> 00:06:49,833
<i>ce qui était quelque chose que Mack
ne s'est jamais identifié.</i>

96
00:06:51,854 --> 00:06:55,148
<i>Mais ensemble, ils ont réussi à créer le
ce que beaucoup pensaient être une belle vie.</i>

97
00:07:00,190 --> 00:07:02,400
<i>Mais tout cela a changé en une seconde,</i>

98
00:07:04,056 --> 00:07:06,683
<i>quand la grande tristesse
est arrivé sans invitation.</i>

99
00:07:07,143 --> 00:07:10,937
<i>Dieu en trois personnes</i>

100
00:07:11,147 --> 00:07:14,023
<i>Sainte Trinité</i>

101
00:07:16,302 --> 00:07:20,180
LA CABINE

102
00:07:24,744 --> 00:07:27,120
Tu ne peux pas conduire,
C'est très dangereux.

103
00:07:28,998 --> 00:07:30,874
Non, je n'ai jamais rien vu de pareil.

104
00:07:32,793 --> 00:07:36,421
Oui, bien sûr, tout ira bien.
Je fais chauffer le riz.

105
00:07:41,408 --> 00:07:43,201
Peut-être un peu fatigué.

106
00:07:45,284 --> 00:07:47,994
j'allais nettoyer l'entrée
avant qu'il ne fasse nuit.

107
00:07:48,934 --> 00:07:50,560
Appelle-moi demain matin.

108
00:07:52,633 --> 00:07:54,175
Oui, pour vous aussi.

109
00:08:30,476 --> 00:08:32,944
Je ne l'ai pas vu depuis 30 ans
une telle tempête.

110
00:08:32,969 --> 00:08:35,522
Heureusement que Nan et les garçons
ne sont pas sur la route.

111
00:08:41,904 --> 00:08:43,530
Vous voulez de l'aide ?

112
00:08:43,989 --> 00:08:46,366
Pris dans la poussière
et je le fais en un instant.

113
00:08:49,245 --> 00:08:50,703
Ce n'est pas nécessaire.

114
00:08:52,010 --> 00:08:53,385
Cela ne me prendra pas longtemps.

115
00:08:55,084 --> 00:08:56,292
Merci pour le carburant.

116
00:08:56,585 --> 00:09:00,213
Veux-tu dîner avec nous ?
Maggie a fait une tourte au poulet.

117
00:09:02,007 --> 00:09:04,134
Non, Nan m'a laissé à manger
au réfrigérateur.

118
00:09:07,346 --> 00:09:09,639
- La prochaine fois.
- C'est bon.

119
00:09:11,016 --> 00:09:12,308
Merci.

120
00:09:13,667 --> 00:09:14,959
Maintenant celui-ci.

121
00:09:47,386 --> 00:09:49,763
MACKENZIE, ça fait combien de temps.
TU ME MANQUES.

122
00:09:49,889 --> 00:09:52,515
JE SERAI DANS LA CABINE
WEEK-END PROCHAIN

123
00:09:52,586 --> 00:09:53,846
SI TU VEUX VENIR À MOI.
PAP�.

124
00:10:28,344 --> 00:10:30,053
Père?  Père?

125
00:10:30,513 --> 00:10:31,679
Papa, prends-le.

126
00:10:32,431 --> 00:10:33,804
Il n'y a pas d'espace.

127
00:10:36,352 --> 00:10:39,312
- Mettez-le dans un endroit où vous le trouverez.
- PREMIERS SECOURS.

128
00:10:39,522 --> 00:10:42,315
Si nous sommes piqués par les abeilles,
Nous utilisons de la boue, n'est-ce pas, Josh ?

129
00:10:42,858 --> 00:10:43,900
Droite.

130
00:10:44,594 --> 00:10:48,472
- Vous ne pouvez pas manquer le séminaire ?
- Donc?  Vous vous amuserez beaucoup.

131
00:10:48,497 --> 00:10:52,330
Je fais confiance aux compétences maternelles
de ton père.

132
00:10:52,368 --> 00:10:53,827
Avez-vous confiance ?

133
00:10:55,121 --> 00:10:57,747
Ma fille, qu'est-ce que tu prends là ?

134
00:10:57,791 --> 00:11:00,250
- Ma collection d'insectes.
- Tu es quoi ?

135
00:11:00,376 --> 00:11:01,835
Sortez-vous avec des animaux ?

136
00:11:01,961 --> 00:11:03,086
- Non, papa.
- Non?

137
00:11:03,212 --> 00:11:05,171
Voici Dixie et Donna,
les coléoptères,

138
00:11:05,381 --> 00:11:07,191
Wanda, le phasme

139
00:11:07,216 --> 00:11:09,008
et voici Carl la chenille.

140
00:11:09,135 --> 00:11:11,094
Carl la chenille. J'aime.

141
00:11:11,220 --> 00:11:13,847
Puis-je les prendre ?
S'il vous plaît...

142
00:11:15,141 --> 00:11:17,100
Nous ne pouvons pas laisser Carl la chenille
à l'envers.

143
00:11:17,226 --> 00:11:18,351
Ce n'est pas une bonne idée.

144
00:11:18,894 --> 00:11:21,187
- Non.
- Désolé, j'ai essayé.

145
00:11:22,231 --> 00:11:24,023
La dernière fête de l'été ?

146
00:11:24,900 --> 00:11:28,778
- Ce sera un week-end solitaire.
- J'apporte une truite de trois kilos.

147
00:11:29,155 --> 00:11:31,197
Pas d'achat de truite,
Je remarque la différence.

148
00:11:31,907 --> 00:11:34,117
- Willie, tu as une seconde ?
- Bien sûr.

149
00:11:34,243 --> 00:11:35,368
Réparer.

150
00:11:35,494 --> 00:11:39,289
- Nous devons partir.
- Un peu de patience. Les garçons ?

151
00:11:39,415 --> 00:11:41,374
Allez, allons-y.

152
00:11:43,753 --> 00:11:45,128
- Sourire.
- Aller.

153
00:11:46,172 --> 00:11:47,380
- Ils étaient mignons.
- Oui?

154
00:11:47,506 --> 00:11:50,216
- Oui.
- Allez, marche. Au revoir.

155
00:11:51,260 --> 00:11:53,803
CATARACTE DE MULTNOMAH

156
00:11:55,931 --> 00:11:58,558
Les garçons, regardez là-bas.
Vous souvenez-vous?

157
00:11:58,934 --> 00:12:02,228
- La cataracte !  Papa, il faut arrêter !
- Voyons la cataracte.

158
00:12:02,355 --> 00:12:04,647
Nous ne pouvons pas. Nous devons arriver
au parc avant la nuit.

159
00:12:04,774 --> 00:12:06,900
L'as-tu dit à Missy ?
l'histoire de la princesse indienne ?

160
00:12:06,947 --> 00:12:08,234
Quelle princesse ?

161
00:12:08,361 --> 00:12:11,988
Papa, tu dois lui raconter l'histoire.
Nous devons y retourner.

162
00:12:12,114 --> 00:12:13,406
S'il te plaît!

163
00:12:13,532 --> 00:12:16,409
Ça ne marche pas. Nous ne pouvons pas nous arrêter
sur toutes les sorties.

164
00:12:16,535 --> 00:12:17,911
La réponse est « non ».

165
00:12:24,960 --> 00:12:27,170
Il y a longtemps,
il y avait une princesse indienne.

166
00:12:27,296 --> 00:12:28,838
Comment était-elle ?

167
00:12:29,632 --> 00:12:33,009
- Elle était très belle.
- De quelle couleur étaient ses cheveux ?

168
00:12:34,804 --> 00:12:36,012
Cette couleur.

169
00:12:36,972 --> 00:12:39,599
Veux-tu que je te raconte l'histoire
ou pas ?

170
00:12:40,059 --> 00:12:42,519
Eh bien, cette princesse...

171
00:12:43,145 --> 00:12:46,856
était la seule fille
du plus vieux patron.

172
00:12:47,316 --> 00:12:49,859
Il était le chef
d'une grande tribu.

173
00:12:50,903 --> 00:12:53,863
Jusqu'à un été, une maladie
horrible propagation à travers le pays.

174
00:12:54,990 --> 00:12:57,951
C'était si mauvais que même les guerriers
les plus forts tombèrent malades.

175
00:12:58,077 --> 00:12:59,869
Ils étaient aux portes de la mort.

176
00:13:01,330 --> 00:13:03,957
Les chefs tous réunis
pour voir ce qu'ils pourraient faire.

177
00:13:04,333 --> 00:13:07,293
Le père de la princesse a parlé
dans une prophétie.

178
00:13:07,420 --> 00:13:08,795
La maladie ne pouvait qu'être stoppée,

179
00:13:08,921 --> 00:13:11,798
si la fille d'un patron
a donné sa vie pour son peuple.

180
00:13:13,175 --> 00:13:16,386
Après avoir parlé, ils savaient
qui ne pouvait pas demander un tel sacrifice.

181
00:13:17,346 --> 00:13:22,392
La princesse, lorsqu'elle apprit la prophétie,
réalisé ce qu'il devait faire,

182
00:13:22,518 --> 00:13:24,811
parce qu'il aimait beaucoup son peuple.

183
00:13:27,273 --> 00:13:29,566
Un matin,
elle a escaladé ces rochers

184
00:13:31,610 --> 00:13:33,319
et sans hésitation,

185
00:13:33,612 --> 00:13:34,988
sauté.

186
00:13:41,537 --> 00:13:45,498
Le lendemain matin,
la tribu a été guérie.

187
00:13:45,624 --> 00:13:48,668
Les patients se sont levés de leur lit
et ils étaient tous heureux.

188
00:13:50,296 --> 00:13:53,339
Mais le patron savait
que sa fille avait disparu.

189
00:13:54,216 --> 00:13:56,092
Je savais ce qu'elle avait fait.

190
00:13:56,552 --> 00:13:58,261
Il avait le cœur brisé.

191
00:13:59,305 --> 00:14:01,347
Des larmes coulaient sur son visage

192
00:14:01,474 --> 00:14:04,934
et a demandé que le sacrifice de sa fille
a été rappelé.

193
00:14:07,730 --> 00:14:11,024
Le Grand Esprit était si ému
avec ses larmes

194
00:14:12,485 --> 00:14:14,527
qui a répondu à ses prières.

195
00:14:19,492 --> 00:14:22,202
Et l'eau commença à tomber,
exactement là.

196
00:14:27,583 --> 00:14:30,126
C'est comme ça qu'il a été créé
Chutes de Multnomah.

197
00:14:33,672 --> 00:14:35,882
- On peut y aller ?
- Je vais y aller.

198
00:14:37,009 --> 00:14:39,219
Un peu de patience,
s'il vous plaît.

199
00:14:46,352 --> 00:14:48,395
Tu as appris que
avec ta mère, non ?

200
00:14:59,281 --> 00:15:01,408
PARC D'ÉTAT DU LAC WOWOWA

201
00:15:03,536 --> 00:15:06,996
- Soyez prudent dans l'eau.
- Oui, papa.

202
00:15:13,629 --> 00:15:15,004
Je vais t'aider.

203
00:15:15,631 --> 00:15:16,673
Aller.

204
00:15:22,471 --> 00:15:23,763
Prêt.

205
00:15:24,140 --> 00:15:27,016
-Mack.
- Émile. Ma femme, Vicki.

206
00:15:29,395 --> 00:15:32,188
- Ce sont vos deux filles ?
- Oui.

207
00:15:32,648 --> 00:15:34,190
Ils semblent bien s'entendre.

208
00:15:34,245 --> 00:15:37,122
On ferait mieux de s'entendre aussi
ou ce sera embarrassant.

209
00:15:39,572 --> 00:15:41,531
Nous sommes campés là-haut.

210
00:15:41,657 --> 00:15:44,117
Venez vite pour qu'on puisse faire des grillades
quelques <i>guimauves</i>.

211
00:15:44,293 --> 00:15:46,586
- Ça m'a l'air bien.
- Super. À bientôt.

212
00:15:49,754 --> 00:15:51,710
L'autre jour

213
00:15:51,735 --> 00:15:53,648
j'ai vu un ours

214
00:15:53,753 --> 00:15:55,795
Là-haut

215
00:15:56,088 --> 00:15:59,549
L'autre jour
j'ai vu un ours

216
00:15:59,842 --> 00:16:03,636
Un gros ours
Là-haut

217
00:16:04,614 --> 00:16:06,489
Il m'a regardé

218
00:16:06,616 --> 00:16:08,491
je l'ai regardé

219
00:16:08,701 --> 00:16:10,410
Il m'a évalué

220
00:16:10,620 --> 00:16:13,496
- Ils ont une belle famille.
- Merci. Toi aussi.

221
00:16:15,541 --> 00:16:18,668
- Père, nous devons prier le Pape.
- J'y vais tout de suite.

222
00:16:20,796 --> 00:16:21,922
Papa ?

223
00:16:23,449 --> 00:16:26,743
C'est le surnom de ma femme
donné à Dieu.

224
00:16:28,704 --> 00:16:30,330
J'ai aimé.

225
00:16:30,539 --> 00:16:34,167
C'est un peu familier à mon goût
mais les enfants adorent ça.

226
00:16:34,293 --> 00:16:35,919
- Père!
- Je reviens tout de suite.

227
00:16:44,637 --> 00:16:47,263
Sais-tu ce que ma mère
dis-moi ?

228
00:16:49,892 --> 00:16:52,435
On dit que quand une étoile brille,

229
00:16:53,646 --> 00:16:55,605
une prière est entendue au ciel.

230
00:16:58,317 --> 00:17:00,193
Papa est occupé.

231
00:17:02,832 --> 00:17:05,042
- Oui.
- Pourquoi a-t-elle dû mourir ?

232
00:17:08,661 --> 00:17:11,371
- OMS?
- La princesse indienne.

233
00:17:16,502 --> 00:17:21,047
Je ne pense pas qu'elle devait mourir,
Je pense qu'il a choisi de mourir.

234
00:17:22,437 --> 00:17:24,480
Qu'a-t-elle fait,
a sauvé son peuple.

235
00:17:26,011 --> 00:17:27,971
Est-ce une histoire vraie ?

236
00:17:29,515 --> 00:17:31,391
Serait-ce le cas.

237
00:17:32,296 --> 00:17:35,090
Parfois les légendes viennent
d'histoires vraies.

238
00:17:37,495 --> 00:17:39,954
Mais la mort de Jésus
Ce n'est pas une légende.

239
00:17:45,880 --> 00:17:48,256
C'est dans la Bible,
cela doit donc être vrai.

240
00:17:51,370 --> 00:17:54,247
Le Grand Esprit
Est-ce un autre nom de Papa ?

241
00:17:56,128 --> 00:17:57,420
C'est un esprit.

242
00:17:59,168 --> 00:18:02,629
Et il est génial, n'est-ce pas ?

243
00:18:03,549 --> 00:18:05,592
Alors pourquoi est-ce si grave ?

244
00:18:08,224 --> 00:18:09,702
Pourquoi tu dis ça ?

245
00:18:11,057 --> 00:18:14,184
Le Grand Esprit a pris la princesse
sauter de la falaise

246
00:18:14,281 --> 00:18:16,574
et a fait mourir Jésus sur la croix.

247
00:18:18,007 --> 00:18:19,706
Ne penses-tu pas que c'est mauvais ?

248
00:18:22,908 --> 00:18:24,200
Nous faisons comme ça.

249
00:18:25,821 --> 00:18:28,782
Quand nous rentrons à la maison, ta mère
aura une bonne réponse pour vous.

250
00:18:32,047 --> 00:18:35,007
Papa, est-ce que je devrai un jour sauter
du haut d'une falaise ?

251
00:18:38,962 --> 00:18:45,926
Non, chérie. Tu n'auras jamais besoin de sauter
d'une falaise.

252
00:18:47,184 --> 00:18:50,895
- Et Dieu me demandera de faire ça ?
- Non.

253
00:18:52,598 --> 00:18:54,724
Il ne vous le demandera pas non plus.

254
00:18:55,685 --> 00:18:59,322
C'est bien.
Bonne nuit, papa.

255
00:19:03,275 --> 00:19:04,651
Bonne nuit.

256
00:19:13,119 --> 00:19:15,495
Elle pose de bonnes questions,
n'est-ce pas ?

257
00:19:18,267 --> 00:19:19,976
Oui, c'est vraiment le cas.

258
00:19:20,710 --> 00:19:22,585
C'est une fille spéciale.

259
00:19:25,886 --> 00:19:27,428
C'est les deux.

260
00:19:28,582 --> 00:19:31,375
Merci.
Je t'aime, papa.

261
00:19:35,904 --> 00:19:37,279
Je t'aime aussi.

262
00:19:40,801 --> 00:19:42,510
Aller dormir.

263
00:19:49,353 --> 00:19:51,588
Missy, il est temps
pour ranger les choses.

264
00:19:51,613 --> 00:19:55,201
Pensez-vous que la princesse doit avoir
des bottes rouges ou bleues ?

265
00:19:58,821 --> 00:20:00,141
Il est temps de revenir !

266
00:20:01,782 --> 00:20:03,241
Papa, rouge ou bleu ?

267
00:20:04,764 --> 00:20:07,627
- Que porte-t-elle ?
- Une robe rouge, comme la mienne.

268
00:20:08,318 --> 00:20:09,610
Donc rouge.

269
00:20:11,398 --> 00:20:12,773
C'est beau, chérie.

270
00:20:13,179 --> 00:20:15,555
Père, regarde-moi !

271
00:20:16,224 --> 00:20:17,849
- Arrêt!
- Père!

272
00:20:26,551 --> 00:20:27,843
Josh, Josh !

273
00:20:28,427 --> 00:20:29,469
Père!

274
00:20:30,765 --> 00:20:31,765
Jos !

275
00:20:31,947 --> 00:20:33,156
Père!

276
00:20:33,884 --> 00:20:35,510
Il est piégé,
Je ne peux pas l'enlever !

277
00:20:39,171 --> 00:20:40,880
Josh, Josh !

278
00:20:41,757 --> 00:20:43,049
Père!

279
00:20:44,260 --> 00:20:46,761
Jos !
Papa, il est en état d'arrestation !

280
00:20:47,346 --> 00:20:48,915
Jos !
Papa, où est Josh ?

281
00:20:48,940 --> 00:20:50,649
- Êtes-vous d'accord?
- Je ne peux pas l'enlever !

282
00:21:03,141 --> 00:21:04,171
Avez-vous besoin d'aide ?

283
00:21:04,196 --> 00:21:06,156
- Il l'a déjà.
- Allez, papa.

284
00:21:09,553 --> 00:21:10,595
Attendez.

285
00:21:13,039 --> 00:21:14,831
Allez, allez, du côté droit.

286
00:21:21,061 --> 00:21:22,839
- Allez, Josh.
- Allez-y.

287
00:21:24,633 --> 00:21:27,761
Allez, mon fils.

288
00:21:28,554 --> 00:21:31,931
Allez, mon fils. Allez-y.

289
00:21:32,141 --> 00:21:33,266
Jos !

290
00:21:33,291 --> 00:21:35,101
Ceci, ceci.

291
00:21:41,320 --> 00:21:42,445
Prêt.

292
00:21:55,664 --> 00:21:56,873
Mademoiselle !

293
00:21:57,917 --> 00:22:00,351
Tu peux partir maintenant, chérie.
Tout le monde va bien.

294
00:22:08,928 --> 00:22:10,624
- Emil, tu as vu Missy ?
- Non.

295
00:22:10,649 --> 00:22:12,927
- Pouvez-vous le voir dans votre camp ?
- Oui, il doit être avec les filles.

296
00:22:12,952 --> 00:22:14,745
- Êtes-vous d'accord?
- Où est-elle, papa ?

297
00:22:14,976 --> 00:22:18,687
Il doit être ici quelque part.
Trouvons-la, d'accord ?

298
00:22:23,134 --> 00:22:25,677
Ce n'est pas ici.
Mes filles non plus.

299
00:22:27,113 --> 00:22:29,489
Allez dans ces toilettes
que je vois dans ceux-là.

300
00:22:29,615 --> 00:22:30,740
C'est bien.

301
00:22:30,901 --> 00:22:33,194
-Mademoiselle !
-Émilie ?

302
00:22:39,542 --> 00:22:42,168
- As-tu vu une fille ?
- Je n'ai vu personne.

303
00:22:43,212 --> 00:22:44,421
Mademoiselle ?

304
00:22:51,971 --> 00:22:53,179
Vicky.

305
00:22:53,389 --> 00:22:54,597
Je les ai trouvés.

306
00:22:55,391 --> 00:22:56,599
Où est Missy ?

307
00:22:57,727 --> 00:22:59,436
Je suis désolé, Mack,
ils ne l'ont pas vue.

308
00:23:05,586 --> 00:23:06,711
Mademoiselle !

309
00:23:08,621 --> 00:23:10,497
Mon Dieu... Mademoiselle !

310
00:23:11,574 --> 00:23:13,700
Mon Dieu...
S'il vous plaît, mon Dieu.

311
00:23:19,848 --> 00:23:22,375
Nous devons savoir s'il y a quelque chose
différent de ce dont vous vous souvenez,

312
00:23:22,501 --> 00:23:23,877
quelque chose de déplacé.

313
00:23:24,670 --> 00:23:26,880
- Elle a dit qu'elle était là.
- Oui.

314
00:23:31,508 --> 00:23:32,800
Qu'est-ce que c'est?

315
00:23:35,848 --> 00:23:37,640
La coccinelle, cette épingle.

316
00:23:38,629 --> 00:23:40,004
N'est-ce pas celui de Missy ?

317
00:23:41,937 --> 00:23:45,648
Ce n'est pas vraiment le cas.

318
00:23:45,775 --> 00:23:49,736
Soit c'est à un endroit, soit c'est à un autre.
Que ce soit au bord du lac ou à la montagne.

319
00:23:50,696 --> 00:23:52,238
- Oui.
- Laisse-moi voir ça.

320
00:23:53,616 --> 00:23:55,325
Oui, sans aucun doute.

321
00:23:56,576 --> 00:23:58,702
Peux-tu me dire
que se passe-t-il ?

322
00:24:04,126 --> 00:24:06,669
Je suis désolé, monsieur. Phillips.

323
00:24:09,382 --> 00:24:12,258
On dirait qu'il y a un gars
que le FBI poursuit depuis des années.

324
00:24:14,220 --> 00:24:18,515
Ils pensent qu'il est responsable
pour l'enlèvement de cinq filles.

325
00:24:24,348 --> 00:24:27,892
- Tu crois qu'il a pris ma Missy ?
- Nous ne sommes sûrs de rien.

326
00:24:30,251 --> 00:24:32,388
<i>Un suspect possible repéré.</i>

327
00:24:32,488 --> 00:24:34,527
<i>Homme dans une camionnette
près du blocus d'Imnaha.</i>

328
00:24:34,573 --> 00:24:36,699
<i>Le FBI s'installe
chez Joseph. Échange.</i>

329
00:24:37,576 --> 00:24:39,536
Dis que nous sommes arrivés
dans une heure.

330
00:24:39,662 --> 00:24:40,870
M. Phillips...

331
00:24:41,997 --> 00:24:43,456
Allez chercher vos enfants.

332
00:24:46,413 --> 00:24:47,788
MANQUANT
MISSIE PHILLIPS

333
00:25:00,607 --> 00:25:04,811
M. Phillips, tout le monde ici
se soucie de sa Missy.

334
00:25:05,068 --> 00:25:08,195
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour qu'elle revienne saine et sauve.

335
00:25:11,360 --> 00:25:12,819
Maman!

336
00:25:13,696 --> 00:25:16,239
- C'est bon, je suis là.
- Désolé.

337
00:25:16,365 --> 00:25:18,491
- Je suis là.
- Désolé.

338
00:25:21,620 --> 00:25:23,079
Bonjour.

339
00:25:24,707 --> 00:25:27,417
J'ai détourné le regard pendant une seconde.

340
00:25:27,877 --> 00:25:29,669
- Leur bateau a chaviré.
- Je sais.

341
00:25:42,561 --> 00:25:45,855
Mac...
Chéri, ce n'était pas ta faute.

342
00:25:46,145 --> 00:25:47,604
M. Phillips?

343
00:25:49,544 --> 00:25:50,836
Monseigneur...

344
00:25:51,691 --> 00:25:53,734
Les équipes ont trouvé
la camionnette dans les montagnes.

345
00:25:54,653 --> 00:25:57,447
- C'est bon.
- L'hélicoptère attend.

346
00:25:57,823 --> 00:26:00,116
Mack, ça va ?

347
00:26:01,911 --> 00:26:03,870
- Êtes-vous d'accord?
- Je suis.

348
00:26:05,433 --> 00:26:07,559
- Prêt.
- Nous devons y aller.

349
00:26:10,891 --> 00:26:12,829
Oui. Oui.

350
00:28:27,807 --> 00:28:29,849
Bonjour Mack.
Nous allions maintenant dîner.

351
00:28:30,359 --> 00:28:32,402
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Quoi?

352
00:28:33,229 --> 00:28:35,021
Est-ce une mauvaise blague ?

353
00:28:43,536 --> 00:28:46,080
Pensez-vous... Pensez-vous
est-ce que j'ai écrit ça ?

354
00:28:46,575 --> 00:28:48,952
Parler en cabine
et il est signé "Pap�".

355
00:28:50,479 --> 00:28:52,188
Qui d'autre sait ça ?

356
00:28:52,362 --> 00:28:54,405
Mack, je ne plaisanterais jamais à ce sujet.

357
00:28:55,167 --> 00:28:56,876
Où as-tu trouvé ça ?

358
00:28:59,939 --> 00:29:03,149
C'était dans la boîte aux lettres.
Quelqu'un l'a mis là.

359
00:29:08,014 --> 00:29:09,723
Qui ferait quelque chose d'aussi bas ?

360
00:29:11,218 --> 00:29:14,262
- Devons-nous appeler la police ?
- Tu dis quoi ?

361
00:29:15,187 --> 00:29:17,897
"Une lettre est apparue dans la boîte
de la poste, pas de traces de pas dans la neige,

362
00:29:17,922 --> 00:29:19,816
"et peut-être est-il signé de Dieu."

363
00:29:21,360 --> 00:29:23,069
Il n'y avait pas d'empreintes de pas ?

364
00:29:26,449 --> 00:29:27,824
Oubliez ça.

365
00:29:28,200 --> 00:29:29,492
Mac...

366
00:29:31,361 --> 00:29:32,413
Mack!

367
00:30:08,991 --> 00:30:10,200
Bonjour !

368
00:30:11,994 --> 00:30:13,286
Nous sommes là !

369
00:30:16,499 --> 00:30:18,541
- Bonjour, papa.
- Bonjour, champion.

370
00:30:18,918 --> 00:30:20,377
Est-ce que ça va ?

371
00:30:20,753 --> 00:30:23,713
Oui.
J'ai seulement glissé sur la glace hier.

372
00:30:25,619 --> 00:30:26,911
Laisse-moi voir.

373
00:30:27,176 --> 00:30:29,219
Je vais bien, c'est juste une bosse.

374
00:30:31,263 --> 00:30:32,806
Qu'est-ce que c'est ?

375
00:30:34,266 --> 00:30:36,059
C'est une question de travail.

376
00:30:37,603 --> 00:30:40,563
-Où est Kate ?
- Elle arrive.

377
00:30:43,609 --> 00:30:45,151
J'ai essayé de t'appeler ce matin.

378
00:30:45,277 --> 00:30:47,570
Il l'était ?
Il devait dormir.

379
00:30:48,114 --> 00:30:50,073
Papa. Papa?

380
00:30:50,593 --> 00:30:52,302
Je peux finir mes devoirs
chez Ally ?

381
00:30:53,452 --> 00:30:55,161
Avez-vous vu quel temps il fait ?
dehors?

382
00:30:56,205 --> 00:30:57,747
Il n'y a que deux rues.

383
00:30:58,290 --> 00:30:59,749
C'est tout pour la prochaine fois.

384
00:31:01,460 --> 00:31:03,002
Bonjour, bonjour.

385
00:31:07,550 --> 00:31:08,758
Qu'est-ce que c'était ?

386
00:31:09,885 --> 00:31:11,511
Je voulais juste te dire "bonjour".

387
00:31:13,222 --> 00:31:14,597
Bonjour.

388
00:31:16,730 --> 00:31:18,022
Je peux y aller maintenant ?

389
00:31:20,062 --> 00:31:21,438
Tu peux.

390
00:31:26,569 --> 00:31:28,361
Comment était-elle avec Arlene ?

391
00:31:31,991 --> 00:31:33,450
Comme toujours.

392
00:31:34,493 --> 00:31:38,705
Ouvre un peu,
et puis il se referme.

393
00:31:45,504 --> 00:31:49,382
Je vais l'emmener chez mon frère,
ce week-end.

394
00:31:50,074 --> 00:31:52,367
Il rencontre un thérapeute
que nous pouvons expérimenter.

395
00:31:53,346 --> 00:31:56,222
Je pensais que peut-être
Pourriez-vous venir avec nous.

396
00:31:57,959 --> 00:32:00,335
je suis sûr que ça
C'est la dernière chose qu'elle veut.

397
00:32:03,189 --> 00:32:05,482
je pense que c'est mieux
si c'est juste toi.

398
00:32:07,276 --> 00:32:11,237
je dois changer de vêtements
et faire quelques choses en ville.

399
00:32:12,826 --> 00:32:14,285
-Mack.
- C'est dit.

400
00:32:16,319 --> 00:32:18,528
N'oublie pas
que nous nous aimons.

401
00:32:28,464 --> 00:32:30,090
Et tu ne sais rien ?

402
00:32:31,384 --> 00:32:33,426
- Il n'y a pas de sceau.
- Non.

403
00:32:33,969 --> 00:32:36,096
S'il n'y a pas de sceau,
n'a pas été livré par nos soins.

404
00:32:38,307 --> 00:32:40,517
Puisque tu es là,
Voulez-vous votre courrier?

405
00:33:21,517 --> 00:33:23,309
Pourquoi as-tu besoin de la camionnette ?

406
00:33:25,688 --> 00:33:27,063
Mac...

407
00:33:27,440 --> 00:33:28,732
Allez...

408
00:33:29,191 --> 00:33:32,068
Nous sommes amis depuis longtemps.
Soyez juste honnête avec moi.

409
00:33:34,947 --> 00:33:36,573
Est-ce à cause de cette note ?

410
00:33:40,202 --> 00:33:42,495
Tu ne penses pas à y retourner,
pourquoi pas ?

411
00:33:46,292 --> 00:33:47,834
Eh bien...

412
00:33:48,377 --> 00:33:50,587
En as-tu parlé à Nan ?

413
00:33:51,380 --> 00:33:53,089
Non, je ne veux pas te contrarier.

414
00:33:53,966 --> 00:33:56,176
Elle tient à peine comme elle est.

415
00:33:57,553 --> 00:33:59,095
Avez-vous déjà prié ?

416
00:34:01,640 --> 00:34:03,349
Je veux juste ta camionnette.

417
00:34:07,563 --> 00:34:09,939
Tu sais que ce n'est pas une bonne idée,
tu ne sais pas ?

418
00:34:10,733 --> 00:34:12,692
Et si c'est ce type

419
00:34:12,831 --> 00:34:17,209
et essaie de vous y attirer,
pour quelque raison que ce soit ?

420
00:34:19,336 --> 00:34:21,129
Nous ne le savons pas encore.

421
00:34:25,664 --> 00:34:29,125
- As-tu pensé à l'autre possibilité ?
- Lequel?

422
00:34:33,172 --> 00:34:34,881
Pensez-vous que c'est Dieu ?

423
00:34:35,480 --> 00:34:38,190
C'est toi qui as dit
qu'il n'y avait aucune trace de pas dans la neige.

424
00:34:38,761 --> 00:34:42,305
Peut-être que c'était déjà là
il y a quelques jours et je ne l'ai pas vu. Je ne sais pas.

425
00:34:43,683 --> 00:34:45,475
C'est fou.

426
00:34:45,768 --> 00:34:48,978
Mais je dois faire quelque chose.
C'est tout ce que j'ai.

427
00:34:51,440 --> 00:34:52,732
C'est bien.

428
00:34:54,694 --> 00:34:56,319
Mais je vais avec toi.

429
00:34:57,925 --> 00:34:59,300
D'accord, peut-être.

430
00:35:02,785 --> 00:35:04,661
J'espère que tout se passera bien pour elle.

431
00:35:06,539 --> 00:35:09,916
Oui. j'espère aussi
Que tout se passe bien pour toi.

432
00:35:15,798 --> 00:35:18,174
- Chérie, tu peux tenir ça ?
- Oui.

433
00:35:20,221 --> 00:35:21,596
Merci.

434
00:35:21,721 --> 00:35:23,513
Envoyez-moi un message
Quand arriveras-tu ?

435
00:35:24,890 --> 00:35:26,099
Écouter.

436
00:35:26,892 --> 00:35:29,936
Je sais que tu as du mal
avec n'importe quoi.

437
00:35:30,146 --> 00:35:33,440
Et c'est bon,
si vous ne savez pas comment en parler.

438
00:35:35,151 --> 00:35:38,111
C'est juste que nous avons déjà beaucoup perdu.

439
00:35:39,776 --> 00:35:42,319
Je ne veux pas non plus te perdre.

440
00:35:43,629 --> 00:35:45,254
Êtes-vous d'accord?

441
00:36:09,101 --> 00:36:10,143
tente,

442
00:36:10,603 --> 00:36:14,814
sacs de couchage, nourriture,
lampe de poche, raquettes...

443
00:36:19,528 --> 00:36:20,820
Si nécessaire.

444
00:36:22,865 --> 00:36:24,157
Et ta canne ?

445
00:36:25,534 --> 00:36:27,410
Je ne savais pas que nous allions pêcher.

446
00:36:28,400 --> 00:36:32,028
Nous ferions mieux de faire quelque chose
quand tu réalises que je suis devenu fou.

447
00:36:34,877 --> 00:36:36,836
D'accord,
Je vais récupérer mes affaires.

448
00:37:22,341 --> 00:37:24,467
<i>Tu ne penses pas là
reviens, n'est-ce pas ?</i>

449
00:37:26,458 --> 00:37:28,584
<i>Je ne veux pas te perdre non plus.</i>

450
00:39:28,968 --> 00:39:30,593
Où es-tu ?

451
00:39:32,388 --> 00:39:34,097
Je suis là.

452
00:39:36,225 --> 00:39:37,600
Apparaît.

453
00:39:48,320 --> 00:39:51,698
Tu ne nous as même pas quitté
enterrer son corps correctement.

454
00:39:54,827 --> 00:39:56,286
Espèce de lâche.

455
00:39:59,058 --> 00:40:00,183
Pourquoi?

456
00:40:29,445 --> 00:40:32,405
Désolé. Désolé.

457
00:40:36,362 --> 00:40:37,737
Désolé.

458
00:41:14,073 --> 00:41:18,284
Tu m'as dessiné ici et maintenant,
Il n'a pas le courage de se présenter.

459
00:41:23,833 --> 00:41:25,709
Quel super papa tu étais pour moi.

460
00:42:13,121 --> 00:42:14,914
Il fait froid ici, n'est-ce pas ?

461
00:42:18,637 --> 00:42:20,930
J'ai allumé la cheminée à l'intérieur,
si tu veux te réchauffer.

462
00:42:23,309 --> 00:42:24,517
Allez, Mack.

463
00:42:25,311 --> 00:42:27,187
je connais quelqu'un
J'aimerais te voir.

464
00:44:34,440 --> 00:44:37,484
Mackenzie Allen Phillips.

465
00:44:46,702 --> 00:44:48,578
Eh bien, eh bien...

466
00:44:50,873 --> 00:44:52,332
Regardez-vous.

467
00:44:55,628 --> 00:44:57,337
Est-ce que je la connais ?

468
00:44:57,713 --> 00:45:00,507
Pas très bien,
mais il n'y a rien qui ne puisse être résolu.

469
00:45:01,566 --> 00:45:04,511
Je l'attendais avec impatience,

470
00:45:04,637 --> 00:45:06,846
pour enfin te voir
face à face.

471
00:45:07,568 --> 00:45:09,110
Puis-je avoir ton manteau ?

472
00:45:10,476 --> 00:45:12,018
Et cette arme.

473
00:45:12,395 --> 00:45:15,355
Nous ne voulons pas
que personne ne soit blessé, n'est-ce pas ?

474
00:45:21,404 --> 00:45:23,863
Je comprends, c'est déroutant.

475
00:45:24,323 --> 00:45:25,698
Nous comprenons tous.

476
00:45:25,825 --> 00:45:28,785
Et tu le feras comme tu veux
et quand tu veux.

477
00:45:29,495 --> 00:45:31,121
Et les présentations ?

478
00:45:32,164 --> 00:45:33,873
Je m'appelle Elousia.

479
00:45:34,333 --> 00:45:38,294
J'ai beaucoup de noms,
mais c'est l'un de mes préférés.

480
00:45:39,839 --> 00:45:43,299
Ou si tu veux,
Tu peux m'appeler comme tu appelles Nan.

481
00:45:45,344 --> 00:45:47,971
- Tu connais Nan ?
- Je te connais.

482
00:45:48,681 --> 00:45:49,973
Très bien.

483
00:45:53,144 --> 00:45:55,771
- Vous dites que c'est...
- Je le suis.

484
00:45:56,355 --> 00:45:59,899
- Le "je suis" ?
- Oui je suis.

485
00:46:04,030 --> 00:46:06,823
Qui savait ?
Je cite déjà les Écritures.

486
00:46:07,533 --> 00:46:09,075
Vous avez déjà rencontré mon fils.

487
00:46:11,871 --> 00:46:13,747
C'est bon de te voir, Mack.

488
00:46:15,875 --> 00:46:18,001
Votre fils ?  Bien sûr.

489
00:46:18,294 --> 00:46:19,836
Et je suis Sarayu.

490
00:46:23,215 --> 00:46:24,507
Sarah quoi ?

491
00:46:26,886 --> 00:46:29,846
Sarayu.
Cela signifie « un souffle d’air ».

492
00:46:31,223 --> 00:46:32,515
Alors.

493
00:46:33,726 --> 00:46:34,934
Alors...

494
00:46:36,963 --> 00:46:38,755
Lequel d'entre vous est...

495
00:46:39,815 --> 00:46:41,191
C'est moi.

496
00:46:44,609 --> 00:46:47,486
Et tu ne peux pas imaginer à quel point je t'aime.

497
00:46:54,080 --> 00:46:56,122
C'est bon, chérie.

498
00:46:56,582 --> 00:46:58,208
Laissez-vous partir.

499
00:47:11,973 --> 00:47:14,766
Nous collectionnons tous des choses
que nous apprécions, n'est-ce pas ?

500
00:47:15,267 --> 00:47:17,060
Je collectionne les larmes.

501
00:47:18,650 --> 00:47:19,858
C'est bien.

502
00:47:22,775 --> 00:47:24,651
C'est bon de vous rencontrer.

503
00:47:27,613 --> 00:47:28,988
Je reviens tout de suite.

504
00:48:01,147 --> 00:48:03,273
Pourquoi ai-je dû me réveiller ?

505
00:48:04,650 --> 00:48:06,109
Vous avez laissé tomber ça.

506
00:48:24,920 --> 00:48:27,297
As-tu écrit ceci ?

507
00:48:27,590 --> 00:48:30,467
Nous étions très heureux
d'avoir accepté notre invitation.

508
00:48:35,765 --> 00:48:37,474
C'est fou.

509
00:48:41,937 --> 00:48:43,646
Qu'est-ce que je fais ici ?

510
00:48:44,607 --> 00:48:46,232
Que dois-je faire?

511
00:48:47,943 --> 00:48:49,903
Tu ne devrais rien faire.

512
00:48:50,863 --> 00:48:52,989
Vous êtes libre de faire
tout ce que tu veux.

513
00:48:53,616 --> 00:48:54,991
Vous pouvez aller à la pêche.

514
00:48:55,701 --> 00:48:57,160
Ou allez faire une promenade.

515
00:48:57,787 --> 00:48:59,996
Ou aidez Sarayu dans le jardin.

516
00:49:01,511 --> 00:49:03,833
Ou tu peux parler à Pap� 
dans la cuisine.

517
00:49:05,711 --> 00:49:07,253
Le choix vous appartient.

518
00:49:09,882 --> 00:49:12,175
Je sais que c'est accablant,

519
00:49:14,637 --> 00:49:16,346
Mais tout ira bien, Mack.

520
00:49:17,223 --> 00:49:20,433
je termine un projet
à l'atelier si vous souhaitez vous présenter.

521
00:49:21,227 --> 00:49:22,936
C'est bien.

522
00:49:44,902 --> 00:49:46,361
Tu te souviens de cette odeur ?

523
00:49:48,337 --> 00:49:50,046
Maman Griffe.

524
00:49:52,008 --> 00:49:53,466
Le parfum de ta mère.

525
00:49:55,404 --> 00:49:57,864
Elle t'adore
plus que vous ne l'imaginez.

526
00:49:58,869 --> 00:50:01,662
- Suis-je mort ?
- Tu te sens mort ?

527
00:50:15,698 --> 00:50:17,741
Tu savais que je venais ici,
je ne savais pas ?

528
00:50:18,284 --> 00:50:19,909
Bien sûr, je le savais.

529
00:50:20,119 --> 00:50:21,911
Étais-je libre de ne pas venir ?

530
00:50:22,455 --> 00:50:24,497
Je ne m'intéresse pas aux prisonniers.

531
00:50:25,458 --> 00:50:27,667
Vous êtes libre de franchir la porte
en ce moment.

532
00:50:34,300 --> 00:50:36,342
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

533
00:50:36,552 --> 00:50:40,430
Parce que c'est là que tu es coincé.

534
00:50:49,148 --> 00:50:50,940
Tu as une robe.

535
00:50:52,234 --> 00:50:53,777
Désolé?

536
00:50:54,904 --> 00:50:59,449
Je l'ai toujours imaginée...
avec une barbe blanche.

537
00:51:01,410 --> 00:51:03,286
Je pense que c'est le Père Noël.

538
00:51:09,001 --> 00:51:11,044
Après ce que tu as vécu,

539
00:51:12,004 --> 00:51:14,714
Je pensais que tu ne pouvais pas gérer un père
en ce moment.

540
00:51:16,115 --> 00:51:18,218
Allez, fais n'importe quoi.

541
00:51:40,950 --> 00:51:42,992
Poussez-le.

542
00:51:44,370 --> 00:51:45,995
Roulez-le vers l’intérieur.

543
00:51:46,288 --> 00:51:47,580
Roue.

544
00:51:48,207 --> 00:51:49,499
C'est ça.

545
00:51:54,463 --> 00:51:59,509
Je connais la grande distance
Qu'est-ce qu'il y a entre nous, Mack.

546
00:52:02,138 --> 00:52:03,847
Vous ne le croirez peut-être pas,

547
00:52:04,890 --> 00:52:07,517
mais je t'aime particulièrement.

548
00:52:11,731 --> 00:52:13,857
Je veux guérir cette blessure

549
00:52:15,784 --> 00:52:18,494
que tu as à l'intérieur et entre nous.

550
00:52:19,739 --> 00:52:22,615
Il n'y a pas de solution simple
pour mettre fin à vos souffrances.

551
00:52:23,142 --> 00:52:26,269
Pas de solution immédiate
c'est durable.

552
00:52:28,080 --> 00:52:33,043
La vie demande un peu de temps
et beaucoup d'affinités.

553
00:52:33,753 --> 00:52:35,462
Affinité?

554
00:52:38,257 --> 00:52:40,300
C'est Dieu Tout-Puissant, n'est-ce pas ?

555
00:52:43,512 --> 00:52:45,055
Sait tout.

556
00:52:46,549 --> 00:52:48,758
C'est partout,
tout le temps.

557
00:52:50,179 --> 00:52:51,706
Et son pouvoir est illimité.

558
00:52:54,444 --> 00:52:55,820
Et pourtant,

559
00:52:57,494 --> 00:52:59,736
Il a laissé ma fille mourir.

560
00:53:02,452 --> 00:53:04,240
Quand elle avait le plus besoin de toi,

561
00:53:06,285 --> 00:53:07,744
l'a abandonnée.

562
00:53:11,212 --> 00:53:13,005
Je ne l'ai jamais quittée.

563
00:53:13,811 --> 00:53:16,271
Si vous êtes celui que vous prétendez être,

564
00:53:19,251 --> 00:53:21,878
où était-il
Quand ai-je eu besoin de toi ?

565
00:53:24,141 --> 00:53:25,850
Fils...

566
00:53:27,065 --> 00:53:31,267
Quand tu ne vois que ta douleur,
tu arrêtes de me voir.

567
00:53:37,566 --> 00:53:40,026
Ne parlez pas par énigmes.

568
00:53:42,219 --> 00:53:44,584
Comment peux-tu dire
ça m'aidera

569
00:53:45,408 --> 00:53:47,534
alors que tu ne pouvais pas l'aider ?

570
00:53:48,721 --> 00:53:50,179
Grâce à toi,

571
00:53:52,248 --> 00:53:53,623
elle a disparu.

572
00:53:55,158 --> 00:53:57,117
A moins que tu puisses changer ça,

573
00:53:58,325 --> 00:54:00,367
Je ne serai jamais libre.

574
00:54:02,063 --> 00:54:05,135
La vérité libère tout le monde,
Mackenzie.

575
00:54:05,969 --> 00:54:08,011
Et la vérité a un nom.

576
00:54:09,015 --> 00:54:11,942
Il est maintenant à l'atelier
recouvert de sciure de bois.

577
00:54:11,967 --> 00:54:13,510
La vérité ?

578
00:54:14,186 --> 00:54:15,979
Je connais cette histoire.

579
00:54:17,690 --> 00:54:19,482
Il l'a également abandonné.

580
00:54:21,067 --> 00:54:23,443
On dirait que tu as une mauvaise habitude

581
00:54:23,612 --> 00:54:27,157
tourner le dos
ceux que vous êtes censé aimer.

582
00:54:28,367 --> 00:54:30,577
Je ne suis pas celui que tu penses.

583
00:54:31,454 --> 00:54:33,163
Il l'a dit lui-même.

584
00:54:33,289 --> 00:54:37,083
"Mon Dieu,
Pourquoi m'as-tu abandonné ? »

585
00:54:39,128 --> 00:54:41,254
Non, Mack.

586
00:54:41,881 --> 00:54:44,507
Vous n'avez pas compris le mystère.

587
00:55:00,232 --> 00:55:04,110
Ne pense jamais que ce que mon fils
choisi de faire,

588
00:55:04,487 --> 00:55:07,030
Cela ne nous a pas coûté cher à tous les deux.

589
00:55:09,658 --> 00:55:12,118
L'amour laisse toujours une marque.

590
00:55:13,840 --> 00:55:15,705
Nous étions là ensemble.

591
00:55:16,749 --> 00:55:20,710
Je ne l'ai jamais quitté. Je ne t'ai jamais quitté
toi et moi n'avons jamais quitté Missy.

592
00:55:54,036 --> 00:55:55,912
Il est beau, n'est-ce pas ?

593
00:55:57,039 --> 00:55:58,832
Il a été créé pour voler.

594
00:56:00,409 --> 00:56:02,369
Toi, par contre,

595
00:56:03,379 --> 00:56:05,505
tu as été créé pour être aimé.

596
00:56:07,717 --> 00:56:10,093
Vivre sans être aimé, c'est comme...

597
00:56:11,554 --> 00:56:13,930
... coupé les ailes d'un oiseau.

598
00:56:17,143 --> 00:56:19,352
La souffrance nous fait cela.

599
00:56:21,564 --> 00:56:25,859
Si ce n'est pas résolu, tu oublies
ce pour quoi vous avez été créé.

600
00:56:27,319 --> 00:56:29,612
Ce n'est pas quelque chose que vous voulez pour vous-même.

601
00:56:31,157 --> 00:56:33,283
C'est pourquoi tu es ici,
Mackenzie.

602
00:56:34,410 --> 00:56:36,619
Vous êtes ici
pour apprendre à voler.

603
00:56:44,337 --> 00:56:46,129
Le dîner est presque prêt.

604
00:56:57,549 --> 00:56:59,591
Alors, est-ce que Josh a une petite amie maintenant ?

605
00:57:03,022 --> 00:57:04,230
Tu fais référence à Ally ?

606
00:57:05,024 --> 00:57:06,399
Je l'aime bien.

607
00:57:06,862 --> 00:57:10,153
Moi aussi.
J'aime particulièrement son rire.

608
00:57:11,947 --> 00:57:13,823
- Elle est mignonne.
- Oui.

609
00:57:17,011 --> 00:57:19,913
Il a encore du mal
en croyant que c'est réel.

610
00:57:21,290 --> 00:57:22,359
Il pense ?

611
00:57:24,078 --> 00:57:25,752
Comment va Kate ?

612
00:57:30,633 --> 00:57:32,092
Nous...

613
00:57:34,136 --> 00:57:36,096
Nous étions proches, mais...

614
00:57:39,725 --> 00:57:41,267
Mon Dieu...

615
00:57:43,636 --> 00:57:46,930
- Désolé, je ne voulais pas...
- C'est bon.

616
00:57:48,401 --> 00:57:49,776
Je l'ai fait.

617
00:57:55,324 --> 00:57:56,543
Et c'est bon.

618
00:58:13,667 --> 00:58:16,628
C'était le meilleur repas que j'ai jamais eu,
jamais.

619
00:58:18,264 --> 00:58:19,973
Rêver ou éveillé.

620
00:58:20,599 --> 00:58:22,058
Merci.

621
00:58:23,538 --> 00:58:25,081
Laissez-moi vous poser une question.

622
00:58:25,438 --> 00:58:28,398
Je t'ai beaucoup parlé de Josh,
de Kate et Nan,

623
00:58:30,023 --> 00:58:31,649
mais si tu existes,

624
00:58:33,736 --> 00:58:37,364
Tu ne sais pas déjà tout ce que je vais dire
avant de le dire ?

625
00:58:39,368 --> 00:58:40,994
Oui, mais...

626
00:58:41,704 --> 00:58:44,914
...nous choisissons de tout entendre
qu'est-ce que tu as à dire

627
00:58:45,207 --> 00:58:48,168
comme si c'était la première fois.

628
00:58:49,462 --> 00:58:52,922
Nous avons adoré rencontrer vos enfants.
à travers tes yeux.

629
00:58:59,638 --> 00:59:01,181
Je lave et tu nettoies ?

630
00:59:01,665 --> 00:59:04,959
Je m'en occupe. Pourquoi tu ne montres pas
vos travaux à Mack ?

631
00:59:07,492 --> 00:59:09,034
Tu veux aller voir ?

632
00:59:10,816 --> 00:59:12,275
C'est bien.

633
00:59:15,571 --> 00:59:17,030
Regardez celui-ci.

634
00:59:19,357 --> 00:59:20,899
Incroyable.

635
00:59:25,081 --> 00:59:27,457
J'ai déjà réalisé
qu'ils sont tous connectés.

636
00:59:29,788 --> 00:59:31,998
Mais je me sens plus à l'aise
à vos pieds.

637
00:59:33,901 --> 00:59:36,110
Probablement
parce que je suis humain.

638
00:59:38,517 --> 00:59:41,137
Mais tu es aussi Dieu, n'est-ce pas ?

639
00:59:42,598 --> 00:59:44,474
je suis le meilleur moyen
de tout être humain

640
00:59:44,499 --> 00:59:46,226
relier
avec Papé et Sarayu.

641
00:59:46,251 --> 00:59:48,043
Qui me voit,
les voir.

642
00:59:50,902 --> 00:59:52,778
Ils sont tous si différents.

643
00:59:54,402 --> 00:59:57,112
Elousia n'est pas du tout
ce à quoi je m'attendais.

644
00:59:59,070 --> 01:00:01,196
Et Sarayu... Eh bien...

645
01:00:03,035 --> 01:00:06,496
Sarayu est la créativité, l'action.

646
01:00:07,373 --> 01:00:09,082
Le souffle de vie.

647
01:00:09,709 --> 01:00:11,668
Elle est mon esprit.

648
01:00:16,465 --> 01:00:19,759
Il doit y avoir de l'amour
en couple, Mack.

649
01:00:21,220 --> 01:00:23,430
C'est tout ce que nous attendons de vous.

650
01:00:24,056 --> 01:00:25,932
Même si vous ne le voyez pas.

651
01:00:27,098 --> 01:00:30,225
Vous êtes au centre
de notre amour et de notre objectif.

652
01:00:33,149 --> 01:00:35,108
Peu importe à quel point c'est beau
que tout cela soit,

653
01:00:35,901 --> 01:00:38,778
Ce n'est rien en comparaison
avec la façon dont nous vous voyons.

654
01:00:46,953 --> 01:00:49,913
La dernière fois, je ressemblais à ça
aux étoiles,

655
01:00:51,250 --> 01:00:53,543
elle était allongée à côté de moi.

656
01:00:56,269 --> 01:00:57,532
Je sais.

657
01:01:09,435 --> 01:01:10,508
Oui!

658
01:01:19,445 --> 01:01:20,487
SAINTE BIBLE

659
01:01:33,542 --> 01:01:35,293
Bonsoir, Mack.

660
01:02:06,158 --> 01:02:07,390
Père!

661
01:02:13,335 --> 01:02:14,335
Père!

662
01:02:19,178 --> 01:02:20,470
Mademoiselle !

663
01:02:20,495 --> 01:02:21,657
Père!

664
01:02:24,024 --> 01:02:25,024
Père!

665
01:02:57,376 --> 01:02:58,752
Bonjour, Mack.

666
01:03:01,426 --> 01:03:03,052
Aimez-vous Neil Young?

667
01:03:05,885 --> 01:03:08,261
Je l'aime particulièrement.

668
01:03:09,889 --> 01:03:11,347
Comment as-tu dormi, chérie ?

669
01:03:13,476 --> 01:03:15,018
J'ai bien dormi.

670
01:03:17,396 --> 01:03:20,607
Tu sais...
Les rêves sont importants.

671
01:03:22,318 --> 01:03:26,029
Cela pourrait être le chemin
pour ouvrir une fenêtre,

672
01:03:26,739 --> 01:03:28,448
et laissez sortir le mauvais air.

673
01:03:36,248 --> 01:03:38,458
Y a-t-il quelqu'un que je n'aime pas
surtout ?

674
01:03:40,152 --> 01:03:44,364
Je n'ai trouvé personne.

675
01:03:46,021 --> 01:03:47,813
C'est comme ça que je suis.

676
01:03:52,722 --> 01:03:54,264
N'êtes-vous pas en colère contre eux ?

677
01:03:54,289 --> 01:03:57,166
Bien sûr.
Quel père ne se met pas en colère ?

678
01:03:59,830 --> 01:04:02,232
C'est quand ta part arrive
la colère, n'est-ce pas ?

679
01:04:02,358 --> 01:04:05,235
- Le mien quoi ?
- Sa colère.

680
01:04:06,242 --> 01:04:09,370
- Tu m'as perdu.
- Allez-y.

681
01:04:11,054 --> 01:04:14,112
Tout le monde sait que ça punit
ceux qui la déçoivent.

682
01:04:16,372 --> 01:04:22,252
Je n'ai pas besoin de punir les gens.
Le péché est sa propre punition.

683
01:04:24,652 --> 01:04:27,536
Peu importe à quel point c'est difficile pour toi
acceptez cela,

684
01:04:28,445 --> 01:04:32,280
je suis au milieu de tout
ce que tu considères comme une confusion,

685
01:04:32,638 --> 01:04:34,333
travailler pour votre bien.

686
01:04:35,391 --> 01:04:36,676
C'est ce que je fais.

687
01:04:37,476 --> 01:04:38,977
Comment peux-tu dire ça,

688
01:04:39,427 --> 01:04:41,676
avec toute la douleur et la souffrance
Qu'y a-t-il dans le monde ?

689
01:04:43,487 --> 01:04:48,945
Quel bien peut venir du fait qu'une fille soit
assassiné par un monstre malade ?

690
01:04:49,572 --> 01:04:52,949
Cela ne peut pas causer ces choses,
mais cela ne les arrête pas.

691
01:04:56,746 --> 01:05:00,039
Mackenzie, est-ce que tu essaies
donner un sens à ton monde

692
01:05:00,106 --> 01:05:04,311
basé sur une image
très incomplet.

693
01:05:05,060 --> 01:05:08,771
Comment regarder
par l’orifice de ta douleur.

694
01:05:13,051 --> 01:05:15,678
Le vrai défaut sous-jacent
dans ta vie,

695
01:05:16,265 --> 01:05:19,309
Ne penses-tu pas
Puis-je être bon.

696
01:05:20,686 --> 01:05:22,479
Je suis!

697
01:05:23,522 --> 01:05:27,317
Et si tu me connaissais
et je savais combien je t'aime,

698
01:05:28,778 --> 01:05:31,321
alors même
quand tu ne comprends pas,

699
01:05:31,530 --> 01:05:35,742
Tu saurais que je travaille
dans votre vie pour de bon.

700
01:05:36,369 --> 01:05:38,578
Et puis, tu me ferais confiance.

701
01:05:38,704 --> 01:05:42,082
Vous faites confiance ?
Pourquoi ferais-tu ça ?

702
01:05:42,458 --> 01:05:44,501
Ma fille est morte.

703
01:05:45,961 --> 01:05:50,590
Tu ne peux rien dire
cela justifie ce qui lui est arrivé.

704
01:06:07,817 --> 01:06:09,359
Cherchez-vous la sortie ?

705
01:06:12,071 --> 01:06:15,448
Si vous cherchez votre van,
est dans ce sens,

706
01:06:15,574 --> 01:06:17,242
après les arbres.

707
01:06:18,194 --> 01:06:20,320
Mais peut-être que vous en avez besoin.

708
01:06:25,679 --> 01:06:27,138
Merci.

709
01:06:29,255 --> 01:06:31,235
Juste pour être clair,

710
01:06:31,332 --> 01:06:33,374
nous ne justifions rien.

711
01:06:35,051 --> 01:06:37,511
Nous voulons que vous guérissiez,
si vous nous le permettez.

712
01:06:42,685 --> 01:06:44,060
Avant de partir,

713
01:06:44,186 --> 01:06:47,147
j'aimerais que tu m'aides
avec quelque chose dans le jardin,

714
01:06:47,411 --> 01:06:49,286
avant la fête de demain.

715
01:06:50,192 --> 01:06:51,568
Quelle célébration ?

716
01:06:53,276 --> 01:06:55,736
Si tu veux savoir,
tu resteras ici.

717
01:07:14,121 --> 01:07:16,413
Eh bien, c'est... sauvage.

718
01:07:17,303 --> 01:07:19,429
Ce n'est pas le mot
que tu as en tête.

719
01:07:21,390 --> 01:07:24,100
- C'est bon. C'est un désastre.
- Ouais, n'est-ce pas ?

720
01:07:26,896 --> 01:07:28,438
Si beau.

721
01:07:37,435 --> 01:07:41,117
Il y a quelque chose de très spécial
que je veux planter ici demain.

722
01:07:43,162 --> 01:07:44,954
Pour préparer le terrain,

723
01:07:45,498 --> 01:07:47,707
nous devons enlever toutes les racines

724
01:07:48,021 --> 01:07:50,731
ou ils reviennent
et ruiner la nouvelle usine.

725
01:07:54,840 --> 01:07:56,299
Mais c'est spectaculaire.

726
01:08:03,470 --> 01:08:05,096
Vous pouvez commencer par là.

727
01:08:07,372 --> 01:08:08,414
C'est bien.

728
01:08:18,703 --> 01:08:19,828
Prudent.

729
01:08:21,346 --> 01:08:22,826
C'est fatal.

730
01:08:25,538 --> 01:08:29,999
- Que fais-tu ici, si c'est du poison ?
- Vous pensez que le poison est mauvais.

731
01:08:32,992 --> 01:08:34,367
Seul,

732
01:08:34,847 --> 01:08:38,455
la sève de cette branche te tuerait.

733
01:08:38,718 --> 01:08:43,430
Mais si nous le mettons ensemble
au nectar de cette fleur,

734
01:08:44,724 --> 01:08:49,352
contient soudain d'incroyables
propriétés régénératrices.

735
01:08:57,403 --> 01:08:58,695
Laissez-moi vous demander.

736
01:08:59,407 --> 01:09:03,283
Dans quelle mesure êtes-vous confiant
dans votre capacité à discerner

737
01:09:03,492 --> 01:09:05,285
le bien du mal ?

738
01:09:05,995 --> 01:09:07,546
En règle générale, c'est évident.

739
01:09:07,701 --> 01:09:11,245
Quelle est ta base
pour que quelque chose soit bien ?

740
01:09:12,870 --> 01:09:14,746
Si tu m'apportes des bénéfices,

741
01:09:15,338 --> 01:09:17,881
ou à des gens que j'aime.

742
01:09:19,258 --> 01:09:20,717
Et le mauvais ?

743
01:09:23,929 --> 01:09:25,472
Si c'est nocif.

744
01:09:26,682 --> 01:09:28,308
Si tu blesses quelqu'un
qui j'aime.

745
01:09:28,333 --> 01:09:31,543
Donc en gros,
Êtes-vous le juge?

746
01:09:32,938 --> 01:09:34,397
Oui, c'est capable.

747
01:09:35,506 --> 01:09:37,215
Avez-vous déjà eu tort ?

748
01:09:38,825 --> 01:09:42,822
Ou as-tu changé d'avis
au fil du temps ?

749
01:09:46,478 --> 01:09:47,770
Bien sûr.

750
01:09:49,372 --> 01:09:52,082
Et il y en a des millions comme vous.

751
01:09:54,123 --> 01:09:58,338
Chacun à déterminer
que considères-tu

752
01:09:58,722 --> 01:10:01,599
être bon ou mauvais.

753
01:10:02,468 --> 01:10:07,097
Quand ton bien entre en conflit
avec le mauvais voisin,

754
01:10:07,390 --> 01:10:09,516
les discussions commencent,

755
01:10:09,606 --> 01:10:11,648
les guerres éclatent,

756
01:10:11,811 --> 01:10:15,688
parce que tout le monde insiste
en jouant à Dieu.

757
01:10:17,733 --> 01:10:20,693
Ils n'ont pas été faits
faire quoi que ce soit de tout cela.

758
01:10:22,021 --> 01:10:23,356
Seul.

759
01:10:27,159 --> 01:10:31,204
Cela a toujours été censé être
une conversation entre amis.

760
01:10:39,704 --> 01:10:40,996
Qu'en penses-tu?

761
01:10:42,548 --> 01:10:43,924
C'est toujours le bordel.

762
01:10:45,345 --> 01:10:46,804
Oui, c'est vrai, Mack.

763
01:10:48,014 --> 01:10:52,392
Sauvage, merveilleux
et parfaitement en cours.

764
01:10:53,769 --> 01:10:55,252
Ce désordre, c'est toi.

765
01:11:37,730 --> 01:11:38,855
Alors...

766
01:11:40,733 --> 01:11:42,108
Vous avez décidé de rester.

767
01:11:43,235 --> 01:11:44,944
J'y pense.

768
01:11:45,321 --> 01:11:47,781
Sarayu peut être
très convaincant.

769
01:11:49,825 --> 01:11:52,535
Si seulement j'étais intelligent
pour comprendre ce qu'elle a dit.

770
01:11:55,247 --> 01:11:59,125
Si vous avez envie de marcher,

771
01:11:59,150 --> 01:12:02,111
Je veux te montrer quelque chose
de l'autre côté du lac.

772
01:12:03,673 --> 01:12:06,633
Je dois juste finir ça
et je te retrouverai là-bas.

773
01:12:07,176 --> 01:12:09,135
Si tu veux,
tu peux aller sur le bateau.

774
01:12:09,346 --> 01:12:12,056
J'y ai laissé ma canne à pêche,
si vous vous sentez chanceux.

775
01:12:47,981 --> 01:12:49,331
Père!

776
01:12:49,630 --> 01:12:50,630
Père!

777
01:13:35,242 --> 01:13:36,701
- Non, non...
-Mack.

778
01:13:36,960 --> 01:13:38,336
Mack, ça va.

779
01:13:38,712 --> 01:13:40,004
Pourquoi me font-ils ça ?

780
01:13:41,131 --> 01:13:42,340
Ce n'est pas moi.

781
01:13:43,751 --> 01:13:45,209
Tu m'as dit de venir ici.

782
01:13:46,156 --> 01:13:47,948
Mack, ça se passe en toi.

783
01:13:50,304 --> 01:13:52,584
Tu laisses ça te consumer
et vous n'êtes pas obligé.

784
01:13:52,729 --> 01:13:53,787
Non, non...

785
01:13:53,812 --> 01:13:56,304
Respirez profondément et écoutez ma voix.

786
01:13:56,430 --> 01:13:58,056
Ne regarde pas là,
regarde-moi.

787
01:13:59,600 --> 01:14:00,808
Mademoiselle !

788
01:14:02,353 --> 01:14:05,646
Ne pense pas au passé,
Ne pensez pas à la douleur.

789
01:14:06,357 --> 01:14:07,732
Regardez-moi.

790
01:14:08,025 --> 01:14:09,984
Tout ira bien.

791
01:14:13,614 --> 01:14:14,906
Regardez-moi!

792
01:14:17,365 --> 01:14:19,575
Fais-moi confiance.
Rien de tout cela ne peut vous faire de mal.

793
01:14:22,539 --> 01:14:24,999
Continue à me regarder.
Respirer.

794
01:14:26,744 --> 01:14:28,202
Bravo, Mack.

795
01:14:29,919 --> 01:14:31,711
Je ne vais nulle part.

796
01:14:53,570 --> 01:14:57,365
Maintenant,
sortons de ce bateau.

797
01:14:59,076 --> 01:15:01,285
- Quoi?
- Vous avez entendu.

798
01:15:04,081 --> 01:15:05,873
Ce n'est pas drôle.

799
01:15:06,036 --> 01:15:07,495
Je ne plaisante pas.

800
01:15:08,102 --> 01:15:09,561
Vous pouvez le faire.

801
01:15:10,504 --> 01:15:12,790
- Je ne peux pas.
- Seul, non.

802
01:15:14,341 --> 01:15:16,551
- Je vais couler.
- Non, Mack.

803
01:15:17,094 --> 01:15:20,702
Tu imagines un avenir sans moi
et cet avenir n’existe pas.

804
01:15:21,432 --> 01:15:25,226
Je promets d'être toujours à tes côtés,
tu vas bien ?  Je suis là.

805
01:15:27,354 --> 01:15:28,730
Allez-y.

806
01:15:33,110 --> 01:15:34,652
C'est bien.

807
01:15:44,955 --> 01:15:46,331
Allons-y.

808
01:16:02,723 --> 01:16:04,349
C'est fou.

809
01:16:06,560 --> 01:16:08,102
Et maintenant ?

810
01:16:08,395 --> 01:16:10,188
Commencez à marcher.

811
01:16:12,483 --> 01:16:14,192
C'est bien.

812
01:16:20,100 --> 01:16:21,225
Bien.

813
01:16:32,419 --> 01:16:35,296
- Comment vous sentez-vous?
- Je suis toujours incrédule.

814
01:16:36,090 --> 01:16:37,747
On dirait que nous avons de la compagnie.

815
01:16:39,677 --> 01:16:41,135
Regardez ça...

816
01:16:47,518 --> 01:16:48,893
Le voyez-vous ?

817
01:16:49,052 --> 01:16:50,761
Comme c'est beau !

818
01:16:51,271 --> 01:16:54,065
Il doit faire plus d'un demi-mètre.
J'essaie de l'attraper depuis des semaines.

819
01:16:55,275 --> 01:16:57,485
Pourquoi tu ne commandes pas
mordre ton hameçon ?

820
01:16:58,195 --> 01:16:59,821
Et c'est quelle blague ?

821
01:17:27,558 --> 01:17:28,979
Tu sais...

822
01:17:29,043 --> 01:17:31,853
Tu ne t'intègres pas aux choses
religieuses qui m'ont enseigné.

823
01:17:32,958 --> 01:17:34,333
Les religions...

824
01:17:35,103 --> 01:17:36,979
La religion est trop de travail.

825
01:17:38,902 --> 01:17:40,445
Je ne veux pas d'esclaves.

826
01:17:41,572 --> 01:17:45,283
Je veux des amis et de la famille
avec qui partager la vie.

827
01:17:47,333 --> 01:17:48,959
Et suivez les règles

828
01:17:50,366 --> 01:17:52,658
et travailler
être un bon chrétien ?

829
01:17:55,669 --> 01:17:57,378
Pensez-y, Mack.

830
01:17:57,843 --> 01:18:02,550
je ne suis pas exactement ça
Vous appelez un chrétien, n'est-ce pas ?

831
01:18:05,981 --> 01:18:07,523
Non, je ne pense pas.

832
01:18:14,605 --> 01:18:16,314
Cela n'a pas d'importance pour moi
quel nom donnez-vous.

833
01:18:17,341 --> 01:18:20,134
Je veux juste que les gens changent
en rencontrant Papé,

834
01:18:21,374 --> 01:18:23,583
laisse-les ressentir ce que c'est
être vraiment aimé.

835
01:18:34,708 --> 01:18:36,751
Je ne pense pas avoir jamais ressenti cela.

836
01:18:38,295 --> 01:18:40,672
Fermez-la.
Je vous montre comment faire.

837
01:18:56,470 --> 01:18:58,847
Suivez le chemin
jusqu'à la fin et ensuite,

838
01:18:59,733 --> 01:19:01,192
continue.

839
01:19:04,738 --> 01:19:06,280
Tu ne viens pas ?

840
01:19:09,493 --> 01:19:11,586
C'est une façon
que toi seul peux voyager.

841
01:19:19,253 --> 01:19:22,736
- Tu as dit que tu serais avec moi.
- Et j'étais sincère.

842
01:19:24,179 --> 01:19:25,554
Fais-moi confiance.

843
01:19:28,846 --> 01:19:30,722
N'oublie pas
de ce que vous avez appris.

844
01:19:35,920 --> 01:19:38,129
Je resterai ici à t'attendre.

845
01:20:24,392 --> 01:20:25,934
Continuer...

846
01:20:45,251 --> 01:20:46,376
Oui ?

847
01:20:49,696 --> 01:20:51,322
Y a-t-il quelqu'un ici ?

848
01:21:10,531 --> 01:21:11,906
Je suis désolé, je...

849
01:21:15,312 --> 01:21:16,687
Qui es-tu ?

850
01:21:17,037 --> 01:21:18,663
Je suis la sagesse.

851
01:21:20,874 --> 01:21:22,917
Comprenez-vous pourquoi vous êtes ici ?

852
01:21:23,544 --> 01:21:27,672
Pas vraiment,
mais je m'y habitue.

853
01:21:29,606 --> 01:21:31,300
Aujourd'hui est un jour important,

854
01:21:31,969 --> 01:21:34,178
avec des conséquences importantes.

855
01:21:35,389 --> 01:21:37,432
Vous êtes venu ici pour le procès.

856
01:21:40,978 --> 01:21:44,355
Jugement?  Ils ont dit
que je n'étais pas mort.

857
01:21:44,815 --> 01:21:46,524
Et ce n'est pas le cas.

858
01:21:47,234 --> 01:21:48,609
Alors qu'est-ce que c'est ?

859
01:21:52,441 --> 01:21:54,650
Tu ne crois pas
que Dieu est bon ?

860
01:21:57,971 --> 01:21:59,347
Missy est-elle sa fille ?

861
01:21:59,913 --> 01:22:02,309
- Bien sûr que oui.
- Alors non.

862
01:22:03,450 --> 01:22:06,577
Je ne pense pas que Dieu aime beaucoup ça
de vos enfants.

863
01:22:10,090 --> 01:22:11,799
Si c'est ce que tu crois...

864
01:22:15,846 --> 01:22:18,084
Allez, asseyez-vous.

865
01:22:20,702 --> 01:22:22,411
Vous pourrez alors me juger.

866
01:22:23,020 --> 01:22:24,562
Vous juger ?

867
01:22:27,839 --> 01:22:29,798
Avez-vous quelque chose à avouer ?

868
01:22:31,862 --> 01:22:33,654
Tu sais ce que j'ai fait.

869
01:22:33,864 --> 01:22:36,824
Oui, mais ce n'est pas toi
que tu es jugé.

870
01:22:37,721 --> 01:22:39,847
Aujourd'hui, c'est vous qui jugez.

871
01:22:43,995 --> 01:22:46,539
- Quoi?
- Pourquoi es-tu surpris ?

872
01:22:47,378 --> 01:22:50,695
Tu as passé toute ta vie
juger tout et tout le monde,

873
01:22:51,048 --> 01:22:53,257
leurs actions et leurs motivations,

874
01:22:53,656 --> 01:22:55,712
comme si tu pouvais les connaître.

875
01:22:56,804 --> 01:23:00,264
Vous portez des jugements hâtifs
juste par la couleur de la peau d'une personne,

876
01:23:00,474 --> 01:23:03,434
de tes vêtements,
de votre langage corporel.

877
01:23:04,199 --> 01:23:08,410
À toutes fins utiles,
Vous êtes un expert chevronné, Mackenzie.

878
01:23:11,178 --> 01:23:12,229
Asseyez-vous.

879
01:23:15,613 --> 01:23:16,767
Très bien.

880
01:23:27,026 --> 01:23:28,652
Alors qui vais-je juger ?

881
01:23:29,703 --> 01:23:34,499
Il doit y avoir quelques personnes responsables
pour la douleur et la souffrance de ce monde.

882
01:23:37,901 --> 01:23:39,610
Et les égoïstes ?

883
01:23:40,845 --> 01:23:43,722
Les avares ?
Ceux qui blessent les autres ?

884
01:23:44,351 --> 01:23:46,811
Meurtriers, trafiquants de drogue,

885
01:23:47,521 --> 01:23:48,980
des terroristes ?

886
01:23:50,688 --> 01:23:51,980
Coupable?

887
01:23:53,949 --> 01:23:55,240
Oui.

888
01:23:55,417 --> 01:23:57,209
Et les hommes qui battent
chez les femmes ?

889
01:23:57,448 --> 01:24:00,575
- Laisse-moi tranquille.
- Venez ici. Qu'est-ce que vous avez dit?

890
01:24:02,427 --> 01:24:05,913
Ou des parents qui battent leurs enfants pour
soulager vos propres souffrances ?

891
01:24:06,589 --> 01:24:09,131
Je ne veux pas faire ça.

892
01:24:09,379 --> 01:24:11,338
Cet homme devrait-il être jugé ?

893
01:24:12,212 --> 01:24:13,671
Oui.

894
01:24:14,298 --> 01:24:17,008
Et tu garderas ta bouche fermée !

895
01:24:17,301 --> 01:24:19,010
Et ce garçon ?

896
01:24:20,054 --> 01:24:22,263
- Qu'est-ce que tu as ?
- Pensez-vous qu'il devrait être jugé ?

897
01:24:24,305 --> 01:24:27,235
- C'est un enfant.
- Mais vous l'avez déjà jugé.

898
01:24:29,980 --> 01:24:31,873
Ce garçon est ton père.

899
01:24:32,316 --> 01:24:33,858
Oui Monsieur.

900
01:24:41,838 --> 01:24:42,889
Et maintenant...

901
01:24:44,244 --> 01:24:47,038
Et l'homme
qui attaque des filles innocentes ?

902
01:24:47,164 --> 01:24:48,293
Père!

903
01:24:49,558 --> 01:24:51,589
Père!

904
01:24:56,090 --> 01:24:57,715
D'accord, ça suffit.

905
01:24:57,841 --> 01:24:59,384
Cet homme est-il coupable ?

906
01:25:01,488 --> 01:25:03,948
- Je le condamnerais à l'enfer.
- Et son père ?

907
01:25:04,181 --> 01:25:07,519
L'homme qui l'a transformé
dans ce monstre anormal ?

908
01:25:07,626 --> 01:25:10,545
- Je le condamne aussi.
- Comment peux-tu t'arrêter là ?

909
01:25:11,689 --> 01:25:14,714
L’héritage de la fragilité
N'iras-tu pas à Adão ?

910
01:25:16,777 --> 01:25:20,047
Et Dieu ?
N'est-il pas responsable ?

911
01:25:21,031 --> 01:25:23,157
Il a mis tout cela en mouvement.

912
01:25:23,753 --> 01:25:26,797
Principalement,
le résultat final était connu.

913
01:25:30,508 --> 01:25:32,133
Tu veux que je le dise ?

914
01:25:36,797 --> 01:25:38,589
Sans aucun doute.

915
01:25:40,380 --> 01:25:42,089
Dieu est à blâmer.

916
01:25:46,610 --> 01:25:50,858
Eh bien, si c'est aussi simple pour toi
juge Dieu,

917
01:25:54,084 --> 01:25:58,796
tu dois choisir un de tes enfants
passer l'éternité au Ciel.

918
01:25:59,334 --> 01:26:01,791
L'autre ira en enfer.

919
01:26:04,961 --> 01:26:06,549
Je ne peux pas...

920
01:26:06,694 --> 01:26:11,406
Tu ne peux pas ? Je te demande juste de faire
quelque chose que vous croyez que Dieu fait.

921
01:26:14,254 --> 01:26:17,298
Alors, qui va en enfer ?

922
01:26:18,893 --> 01:26:20,243
Vous pouvez choisir Kate.

923
01:26:21,750 --> 01:26:23,876
Elle a dit des choses
très offensant.

924
01:26:25,100 --> 01:26:26,493
Elle vous ignore.

925
01:26:27,514 --> 01:26:29,575
Tu ne sais même pas si elle t'aime encore.

926
01:26:35,050 --> 01:26:38,427
Ou vous pouvez choisir Josh.

927
01:26:40,455 --> 01:26:42,061
Il a été désobéissant.

928
01:26:43,346 --> 01:26:46,824
Quittez la maison en secret,
mentez-vous.

929
01:26:49,536 --> 01:26:50,917
Vous ne le saviez pas ?

930
01:26:57,795 --> 01:27:00,838
Mackenzie, choisis.

931
01:27:02,132 --> 01:27:03,265
Je ne veux plus faire ça.

932
01:27:05,154 --> 01:27:07,345
- Je ne peux pas faire ça.
- C'est quoi ?

933
01:27:09,306 --> 01:27:11,340
Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.

934
01:27:12,021 --> 01:27:13,151
Vous devez le faire.

935
01:27:14,395 --> 01:27:16,965
- Ce n'est pas un jeu.
- Il le faut.

936
01:27:17,312 --> 01:27:20,105
- Ce n'est pas juste.
- Tu devrais le faire.

937
01:27:25,366 --> 01:27:26,825
Ce n'est pas juste.

938
01:27:30,160 --> 01:27:31,496
Je ne peux pas.

939
01:27:35,113 --> 01:27:36,418
Prends-moi.

940
01:27:41,126 --> 01:27:42,661
J'irai à leur place.

941
01:27:44,294 --> 01:27:45,753
J'irai à leur place.

942
01:27:47,301 --> 01:27:48,833
Prends-moi.

943
01:27:51,804 --> 01:27:55,360
J'irai à leur place. Laisse le mien
enfants en paix et emmenez-moi.

944
01:28:06,613 --> 01:28:07,989
Mackenzie....

945
01:28:10,298 --> 01:28:12,959
Vous avez jugé vos enfants
digne d'amour.

946
01:28:15,644 --> 01:28:17,952
Même si cela vous coûte tout.

947
01:28:21,211 --> 01:28:22,881
Maintenant, tu sais comment c'est
Le cœur de papa.

948
01:28:35,273 --> 01:28:39,571
Je ne comprends pas comment Dieu
tu peux aimer Missy

949
01:28:40,463 --> 01:28:42,214
et lui faire subir tant de mal.

950
01:28:46,403 --> 01:28:47,824
Elle était innocente.

951
01:28:49,059 --> 01:28:50,182
Je sais.

952
01:28:51,075 --> 01:28:53,701
L'a-t-il utilisé pour me punir ?

953
01:28:54,930 --> 01:28:56,555
C'est juste que ce n'est pas juste.

954
01:28:57,565 --> 01:28:59,691
Elle ne méritait pas ça.

955
01:29:00,758 --> 01:29:03,953
Ma femme et mes enfants
ils ne le méritaient pas.

956
01:29:05,172 --> 01:29:07,632
Moi, peut-être, parce que je...

957
01:29:08,842 --> 01:29:10,537
Ton Dieu est comme ça,
Mackenzie ?

958
01:29:13,302 --> 01:29:16,062
Pas étonnant que tu te noies
avec une grande tristesse.

959
01:29:19,019 --> 01:29:20,728
Dieu n'est pas comme ça.

960
01:29:21,855 --> 01:29:25,900
- Ce n'était pas l'œuvre de Dieu.
- Il ne l'a pas arrêté.

961
01:29:26,013 --> 01:29:29,237
Ça ne plante pas beaucoup de choses
qui vous font souffrir.

962
01:29:29,827 --> 01:29:33,200
Qu'est-il arrivé à Missy,
c'était l'œuvre du mal.

963
01:29:34,567 --> 01:29:36,744
Et personne dans ton monde
en est immunisé.

964
01:29:38,813 --> 01:29:41,523
Voulez-vous la promesse
d'une vie sans douleur.

965
01:29:41,878 --> 01:29:42,878
Oui.

966
01:29:43,818 --> 01:29:44,818
Oui.

967
01:29:44,828 --> 01:29:46,245
Cela n'existe pas.

968
01:29:50,570 --> 01:29:53,280
Tant qu'il y a une autre volonté
dans cet univers,

969
01:29:53,427 --> 01:29:55,720
libre de ne pas suivre Dieu,

970
01:29:56,724 --> 01:29:59,183
le mal trouve un chemin.

971
01:30:00,865 --> 01:30:02,391
Il doit y avoir
une meilleure façon.

972
01:30:04,765 --> 01:30:05,964
Et il y en a.

973
01:30:07,735 --> 01:30:11,127
Mais la meilleure façon
implique la confiance.

974
01:30:31,008 --> 01:30:33,134
Je ne veux plus être le juge.

975
01:31:18,742 --> 01:31:19,851
Mademoiselle.

976
01:31:31,288 --> 01:31:32,625
Elle ne peut pas t'entendre.

977
01:31:35,239 --> 01:31:36,525
Peut-elle me voir ?

978
01:31:38,170 --> 01:31:39,180
Non.

979
01:31:40,411 --> 01:31:42,203
Mais elle sait que tu es là.

980
01:31:43,580 --> 01:31:46,624
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Mieux que tu ne l'imagines.

981
01:32:01,765 --> 01:32:03,141
Mademoiselle !

982
01:32:13,610 --> 01:32:14,918
Est-ce qu'elle me pardonne ?

983
01:32:15,806 --> 01:32:16,985
Pour quoi?

984
01:32:20,701 --> 01:32:23,365
Je n'ai pas pu la sauver,
Je n'ai pas pu la trouver à temps.

985
01:32:24,870 --> 01:32:26,412
Missy ne le pense pas.

986
01:32:27,541 --> 01:32:29,834
Ni Nan ni Papé.

987
01:32:31,061 --> 01:32:32,576
Il est temps d'oublier ça.

988
01:33:18,737 --> 01:33:19,925
Comment était-ce?

989
01:33:20,678 --> 01:33:21,886
Horrible.

990
01:33:24,852 --> 01:33:26,039
Et merveilleux.

991
01:33:31,939 --> 01:33:33,981
Je suis très fier de toi,
mon ami.

992
01:33:37,945 --> 01:33:41,739
Merci de m'avoir permis de la voir.

993
01:33:43,284 --> 01:33:44,826
Ce n'était pas mon idée.

994
01:34:01,254 --> 01:34:03,925
Cela fonctionne toujours mieux
quand on le fait ensemble, tu ne trouves pas ?

995
01:34:31,720 --> 01:34:33,595
Dieu a le temps
bronzer ?

996
01:34:35,681 --> 01:34:38,731
Bébé, tu ne peux même pas imaginer
tout ce que je fais maintenant.

997
01:34:48,868 --> 01:34:50,077
Papa...

998
01:34:54,104 --> 01:34:55,480
Oui, Mackenzie ?

999
01:34:56,819 --> 01:34:58,414
J'ai été très dur avec toi.

1000
01:35:01,533 --> 01:35:02,711
Désolé.

1001
01:35:05,241 --> 01:35:07,349
- Je n'en avais aucune idée.
- C'est bon.

1002
01:35:08,414 --> 01:35:10,638
C'est déjà du passé,
là où il devrait être.

1003
01:35:12,762 --> 01:35:15,119
Peut-être que nous pouvons commencer
grandir ensemble sans cela.

1004
01:35:18,522 --> 01:35:19,610
J'aimerais ça.

1005
01:35:26,220 --> 01:35:28,266
Merci de m'avoir permis de voir Missy.

1006
01:35:30,307 --> 01:35:32,350
Tout le plaisir était pour moi.

1007
01:35:34,311 --> 01:35:38,920
Je ne peux même pas décrire la joie
J'ai ressenti quand je vous ai vu ensemble.

1008
01:35:41,235 --> 01:35:43,277
Missy est une fille spéciale.

1009
01:35:44,038 --> 01:35:45,134
Oui.

1010
01:35:48,909 --> 01:35:50,702
Maintenant tu comprends.

1011
01:35:51,883 --> 01:35:56,679
Je peux faire un bien incroyable,
de tragédies indescriptibles.

1012
01:35:57,501 --> 01:36:00,962
Mais cela ne veut pas dire
Puis-je orchestrer les tragédies.

1013
01:36:06,710 --> 01:36:09,233
Après tout ce que je ressentais pour toi
dans mon coeur,

1014
01:36:13,332 --> 01:36:15,143
parce qu'il n'est jamais parti
travailler sur moi ?

1015
01:36:15,746 --> 01:36:17,705
Parce que c'est ce que fait l'amour.

1016
01:36:23,217 --> 01:36:25,987
Je ne comprends rien aux relations,
n'est-ce pas ?

1017
01:36:27,856 --> 01:36:29,565
De toute façon, tu m'aimes toujours.

1018
01:36:32,202 --> 01:36:33,459
Les hommes...

1019
01:36:34,622 --> 01:36:36,748
Parfois, ils sont tellement stupides...

1020
01:36:38,709 --> 01:36:40,377
Ai-je entendu Dieu me traiter d’idiot ?

1021
01:36:42,777 --> 01:36:45,277
Si la capuche vous va, alors...

1022
01:36:45,527 --> 01:36:47,403
Si la capuche vous va...

1023
01:36:48,487 --> 01:36:51,250
Préparez-vous, Mack.
Nous avons une grande soirée devant nous.

1024
01:36:55,427 --> 01:36:57,081
Quelqu'un peut-il me dire où nous allons ?

1025
01:36:58,979 --> 01:37:00,688
Regarde autour de toi, Mackenzie.

1026
01:37:01,657 --> 01:37:03,452
N'oublie pas
pour profiter du voyage.

1027
01:37:07,264 --> 01:37:08,625
Nous sommes arrivés.

1028
01:37:13,327 --> 01:37:14,619
C'est ça ?

1029
01:37:15,856 --> 01:37:17,231
Pour vos yeux.

1030
01:37:18,332 --> 01:37:19,747
Juste pour aujourd'hui,

1031
01:37:21,515 --> 01:37:23,845
nous aimerions que vous ayez
un aperçu de ce que nous voyons.

1032
01:37:31,031 --> 01:37:32,140
C'est bien.

1033
01:37:56,999 --> 01:37:58,092
Quelles sont ces choses ?

1034
01:37:59,373 --> 01:38:00,748
Ce ne sont pas des choses.

1035
01:38:01,665 --> 01:38:02,722
Ce sont des gens.

1036
01:38:05,727 --> 01:38:09,938
Ce sont les enfants de Papa,
de toutes langues, tribus et nations.

1037
01:38:11,231 --> 01:38:14,095
Comment appelles-tu
personnalité et émotion,

1038
01:38:14,305 --> 01:38:17,181
nous voyons comme couleur et lumière.

1039
01:38:21,844 --> 01:38:23,213
Qu'est-ce qui se passe avec celui-là ?

1040
01:38:25,983 --> 01:38:27,702
Pourquoi vous concentrez-vous sur nous ?

1041
01:38:28,986 --> 01:38:30,564
Il est concentré sur vous.

1042
01:38:45,010 --> 01:38:46,110
.....

1043
01:39:20,158 --> 01:39:21,283
Père.

1044
01:39:22,718 --> 01:39:26,929
Mack, je suis vraiment désolé,
pour tout.

1045
01:39:27,962 --> 01:39:30,423
j'étais aveugle
et je ne pouvais pas te voir.

1046
01:39:30,965 --> 01:39:32,423
Je ne pouvais voir personne.

1047
01:39:35,703 --> 01:39:36,779
Je sais.

1048
01:39:39,550 --> 01:39:40,626
je sais

1049
01:39:43,281 --> 01:39:44,573
J'avais peur.

1050
01:39:46,230 --> 01:39:47,622
Je ne savais pas quoi faire.

1051
01:39:48,745 --> 01:39:51,705
Fils, je te pardonne.

1052
01:39:51,872 --> 01:39:54,248
Tu es devenu le père
que je n'ai jamais réussi à être.

1053
01:39:55,239 --> 01:39:57,031
Je suis très fier de toi.

1054
01:39:58,659 --> 01:40:00,618
Es-tu capable de me pardonner ?

1055
01:40:26,956 --> 01:40:28,382
Nous te reverrons, mon fils.

1056
01:40:42,953 --> 01:40:44,012
Rentrons à la maison.

1057
01:40:53,797 --> 01:40:55,256
Mack.

1058
01:40:55,576 --> 01:40:56,582
Réveillez-vous.

1059
01:40:58,052 --> 01:40:59,395
Il est temps pour nous de partir.

1060
01:41:10,255 --> 01:41:11,379
Papa ?

1061
01:41:14,151 --> 01:41:15,526
Bonjour, mon fils.

1062
01:41:17,087 --> 01:41:20,298
- Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
- Toujours.

1063
01:41:24,495 --> 01:41:26,402
Pour ce que nous devons faire aujourd'hui,

1064
01:41:27,081 --> 01:41:28,447
Tu vas avoir besoin d'un père.

1065
01:41:42,680 --> 01:41:44,055
Où allons-nous ?

1066
01:41:44,429 --> 01:41:45,721
Nous y sommes presque.

1067
01:42:05,369 --> 01:42:06,982
Nous sommes venus ici pour faire quelque chose

1068
01:42:07,264 --> 01:42:10,725
ce qui sera très douloureux pour vous.

1069
01:42:26,214 --> 01:42:28,340
- S'il vous plaît, non.
- Fils...

1070
01:42:29,810 --> 01:42:33,771
Nous sommes sur le chemin de la guérison
clôturez cette partie de votre voyage.

1071
01:42:38,385 --> 01:42:40,030
Veux-tu que je te pardonne ?

1072
01:42:44,191 --> 01:42:45,775
Il a tué ma fille.

1073
01:42:49,496 --> 01:42:56,127
je veux qu'il souffre
comment tu m'as fait souffrir.

1074
01:42:56,337 --> 01:42:58,129
Je veux que tu le fasses souffrir.

1075
01:43:00,484 --> 01:43:02,026
Je le sais.

1076
01:43:04,011 --> 01:43:07,771
Mais c'est aussi mon fils.
Et je veux le racheter.

1077
01:43:07,949 --> 01:43:09,325
Le racheter ?

1078
01:43:10,365 --> 01:43:12,324
Il devrait brûler en enfer !

1079
01:43:13,239 --> 01:43:15,365
Vous êtes à nouveau le juge, n'est-ce pas ?

1080
01:43:23,030 --> 01:43:26,291
Et le laisser s'en sortir comme ça ?

1081
01:43:26,667 --> 01:43:29,577
Personne ne s’en sort sans rien.

1082
01:43:30,704 --> 01:43:32,747
Tout a des conséquences.

1083
01:43:34,208 --> 01:43:36,440
- Qu'a-t-il fait...
- C'était horrible.

1084
01:43:37,754 --> 01:43:40,672
Je ne te demande pas de lui pardonner
pour ce qu'il a fait.

1085
01:43:42,363 --> 01:43:46,184
Je te demande de me faire confiance
prendre les bonnes mesures

1086
01:43:46,387 --> 01:43:49,514
et savoir ce qui est le mieux.
- Et puis?

1087
01:43:51,118 --> 01:43:54,161
Le pardon n'établit pas
une relation.

1088
01:43:55,646 --> 01:43:58,439
C'est juste pour que tu puisses lui lâcher la gorge.

1089
01:44:01,652 --> 01:44:05,119
Mack, la douleur que tu ressens
te dévore,

1090
01:44:05,278 --> 01:44:09,721
vole ta joie et paralyse
votre capacité à aimer.

1091
01:44:11,228 --> 01:44:12,770
Je ne peux pas.

1092
01:44:13,101 --> 01:44:15,091
Vous n'êtes pas piégé
pour ne pas pouvoir le faire.

1093
01:44:15,582 --> 01:44:17,959
Vous êtes coincé parce que vous ne voulez pas l’être.

1094
01:44:45,031 --> 01:44:47,074
Vous n'êtes pas obligé de le faire seul.

1095
01:44:48,198 --> 01:44:49,574
Je suis ici avec toi.

1096
01:44:53,562 --> 01:44:55,104
Je ne sais pas comment faire.

1097
01:44:56,593 --> 01:44:58,469
Dites-le à voix haute.

1098
01:45:04,404 --> 01:45:05,416
Je...

1099
01:45:08,211 --> 01:45:09,837
Je pardonne...

1100
01:45:29,388 --> 01:45:30,847
Je te pardonne.

1101
01:45:38,666 --> 01:45:41,542
Mackenzie, tu es si gentil.

1102
01:45:44,922 --> 01:45:46,547
Je suis toujours en colère.

1103
01:45:47,942 --> 01:45:51,052
Bien sûr que oui.
Personne n’oublie tout d’un coup.

1104
01:45:52,503 --> 01:45:56,881
Peut-être que tu dois le répéter mille fois
jusqu'à ce que cela devienne plus facile.

1105
01:45:59,770 --> 01:46:01,025
Mais ça va rester.

1106
01:46:04,742 --> 01:46:05,742
Allons-y.

1107
01:48:07,818 --> 01:48:09,239
Ramenons Missy à la maison.

1108
01:48:16,657 --> 01:48:17,918
Je vous pardonne.

1109
01:48:22,187 --> 01:48:23,187
Je vous pardonne.

1110
01:48:27,692 --> 01:48:28,692
Je vous pardonne.

1111
01:49:11,164 --> 01:49:12,754
Je t'ai ramené à la maison.

1112
01:49:18,052 --> 01:49:20,428
S'il vous plaît, s'il vous plaît...

1113
01:49:26,387 --> 01:49:31,599
<i>Je ne sais pas où tu vas
Mais je viendrai à toi</i>

1114
01:49:34,760 --> 01:49:40,763
<i>Je ne peux pas te blâmer d'être parti
Mais ce n'est pas juste</i>

1115
01:49:48,248 --> 01:49:52,126
<i>Et quand je ne sais pas quoi chanter</i>

1116
01:49:54,338 --> 01:49:58,050
<i>Je chanterai pour toi</i>

1117
01:50:08,593 --> 01:50:13,917
<i>Je ne sais pas ce que je vais faire
Maintenant que tu n'es pas là</i>

1118
01:50:17,861 --> 01:50:23,171
<i>Je ne sais pas comment aimer
Je ne sais pas comment me sentir</i>

1119
01:50:26,453 --> 01:50:30,550
<i>Quand tu ne veux pas croire</i>

1120
01:50:32,126 --> 01:50:37,099
<i>Je croirai en toi</i>

1121
01:50:41,056 --> 01:50:46,419
<i>Je croirai en toi</i>

1122
01:51:03,560 --> 01:51:08,331
<i>Je croirai en toi</i>

1123
01:51:21,776 --> 01:51:25,412
C'est bon pour un corps
laissez couler les eaux curatives.

1124
01:51:35,306 --> 01:51:36,832
Ce sont tes larmes,
Mackenzie.

1125
01:51:39,020 --> 01:51:41,622
Nous les collectons
il y a longtemps.

1126
01:51:41,647 --> 01:51:44,106
<i>Je me souviendrai de toi</i>

1127
01:51:45,032 --> 01:51:48,826
<i>Vous souviendrez-vous de moi ?</i>

1128
01:51:49,870 --> 01:51:53,915
<i>c'est tout ce que je peux faire</i>

1129
01:51:54,208 --> 01:51:57,752
<i>Pour t'avoir ici avec moi</i>

1130
01:51:59,083 --> 01:52:02,868
<i>Je me souviendrai de toi</i>

1131
01:52:03,050 --> 01:52:06,339
<i>Vous souviendrez-vous de moi ?</i>

1132
01:52:07,388 --> 01:52:11,349
<i>Quand je ne sais pas quoi penser</i>

1133
01:52:13,304 --> 01:52:16,682
<i>Je penserai à toi</i>

1134
01:52:24,822 --> 01:52:26,781
- Ici.
- Merci.

1135
01:52:28,288 --> 01:52:32,082
Mackenzie, nous voulons
vous fait réfléchir à quelque chose.

1136
01:52:33,998 --> 01:52:35,707
Tu peux rester ici avec nous

1137
01:52:36,339 --> 01:52:38,381
ou rentrer chez toi,
pour Nan et ses enfants.

1138
01:52:40,763 --> 01:52:44,378
Quoi qu'il en soit, nous promettons
sois toujours avec toi.

1139
01:52:47,537 --> 01:52:48,746
Et Missy ?

1140
01:52:49,990 --> 01:52:52,533
Si tu restes,
nous serons avec elle cet après-midi.

1141
01:52:53,088 --> 01:52:56,883
Si vous y allez, laissez-la derrière vous.
Mais seulement pour l'instant.

1142
01:52:58,410 --> 01:52:59,733
Que veut-elle ?

1143
01:53:00,483 --> 01:53:02,442
Elle adorerait vous voir aujourd'hui.

1144
01:53:03,270 --> 01:53:05,563
Mais c'est dans un endroit
où l'impatience n'existe pas,

1145
01:53:05,588 --> 01:53:07,211
donc,
cela ne vous dérange pas d'attendre.

1146
01:53:13,454 --> 01:53:16,497
J'ai été ici
c'était impressionnant.

1147
01:53:17,708 --> 01:53:20,418
À la maison,
je dois travailler,

1148
01:53:21,795 --> 01:53:23,234
je dois essayer
sois une bonne personne,

1149
01:53:25,275 --> 01:53:26,565
j'aime ma famille...

1150
01:53:28,527 --> 01:53:29,704
Je ne sais pas.

1151
01:53:32,306 --> 01:53:33,931
Que dois-je faire,
Est-ce vraiment important ?

1152
01:53:35,726 --> 01:53:37,119
Sans aucun doute.

1153
01:53:37,561 --> 01:53:41,182
Mack, tu es important,
comme tout ce que tu fais.

1154
01:53:43,067 --> 01:53:45,943
Chaque fois que tu aimes,
Mack, ou pardonne-moi,

1155
01:53:46,091 --> 01:53:48,634
avec chaque acte de gentillesse,

1156
01:53:49,573 --> 01:53:52,283
l'univers change, pour le mieux.

1157
01:53:53,516 --> 01:53:56,477
Si quelque chose compte,
Donc tout compte.

1158
01:54:02,279 --> 01:54:03,738
Par conséquent,
Je veux rentrer à la maison.

1159
01:54:06,006 --> 01:54:07,332
Eh bien...

1160
01:54:09,350 --> 01:54:11,586
Nous pouvons vous demander une faveur
tu pars quand ?

1161
01:54:12,513 --> 01:54:13,721
Bien sûr.

1162
01:54:13,931 --> 01:54:15,640
Kate a besoin de toi.

1163
01:54:16,600 --> 01:54:18,916
Elle se blâme pour la mort de Missy.

1164
01:54:24,079 --> 01:54:26,409
Vous avez dû faire face à votre culpabilité.

1165
01:54:28,007 --> 01:54:30,154
Mais tu n'as plus
se sentir coupable.

1166
01:54:34,034 --> 01:54:35,301
Quand je reviens,

1167
01:54:38,122 --> 01:54:39,889
Je te veux toujours dans ma vie.

1168
01:54:40,481 --> 01:54:43,014
- Je l'ai toujours été.
- Je le suis toujours.

1169
01:54:43,504 --> 01:54:45,358
Je le serai toujours.

1170
01:54:46,547 --> 01:54:48,006
Heureusement.

1171
01:54:51,231 --> 01:54:53,341
Parce que je l'ai particulièrement aimé
de toi.

1172
01:54:57,725 --> 01:54:59,157
Je t'aime, Mack.

1173
01:56:04,875 --> 01:56:06,004
Mack.

1174
01:56:08,576 --> 01:56:09,576
Mack.

1175
01:56:11,231 --> 01:56:12,231
Bonjour.

1176
01:56:14,612 --> 01:56:15,612
Mack.

1177
01:56:16,329 --> 01:56:18,455
Bonjour.
Bonjour mon ami.

1178
01:56:18,889 --> 01:56:20,181
Vous vous êtes réveillé.

1179
01:56:22,226 --> 01:56:23,851
Où suis-je ?

1180
01:56:24,726 --> 01:56:26,268
Vous êtes à l'hôpital.

1181
01:56:30,434 --> 01:56:31,572
Où est papa ?

1182
01:56:35,823 --> 01:56:38,449
- J'appellerai le médecin et la famille.
- Merci.

1183
01:56:38,880 --> 01:56:40,237
Willie...

1184
01:56:42,312 --> 01:56:43,575
Elle était là.

1185
01:56:45,687 --> 01:56:47,875
Qui, Mack ? Où?

1186
01:56:53,622 --> 01:56:55,154
Je dois parler à Kate.

1187
01:56:57,011 --> 01:57:00,221
- Allez, calme-toi.
- Et avec Nan et Josh.

1188
01:57:00,597 --> 01:57:01,806
Je dois leur dire.

1189
01:57:01,839 --> 01:57:04,799
Ils sont là. L'infirmière
Il est allé les chercher à la cafétéria.

1190
01:57:07,187 --> 01:57:08,730
Ce qui s'est passé?

1191
01:57:09,597 --> 01:57:12,140
Vous êtes entré en collision avec un camion
de 40 tonnes.

1192
01:57:15,683 --> 01:57:16,838
La nuit dernière?

1193
01:57:17,768 --> 01:57:20,829
Non, vendredi.
Après que tu as volé ma camionnette.

1194
01:57:23,643 --> 01:57:24,963
C'est impossible.

1195
01:57:30,945 --> 01:57:33,655
j'ai passé le week-end
dans la cabine.

1196
01:57:35,077 --> 01:57:36,589
Mack, tu n'as pas réussi.

1197
01:57:37,068 --> 01:57:40,613
Oui, je suis arrivé. J'y suis allé.

1198
01:57:43,474 --> 01:57:47,268
- J'étais là.
- C'est beaucoup à assimiler.

1199
01:57:50,361 --> 01:57:51,525
J'ai rencontré Dieu.

1200
01:58:00,074 --> 01:58:03,534
Papa a dit de dire
qui t'aime particulièrement.

1201
01:58:14,505 --> 01:58:16,714
- Mack ?
- Repos.

1202
01:58:20,094 --> 01:58:21,552
Bonjour.

1203
01:58:23,931 --> 01:58:25,723
C'est bon.

1204
01:58:31,433 --> 01:58:33,981
Je m'excuse pour tout.

1205
01:58:35,531 --> 01:58:40,988
C'est bon, nous parlerons plus tard.
Maintenant tu dois te reposer.

1206
01:58:42,522 --> 01:58:44,314
J'ai tellement de choses à te dire...

1207
01:58:46,480 --> 01:58:48,079
... le lac,

1208
01:58:48,196 --> 01:58:49,569
le Pap....

1209
01:58:51,065 --> 01:58:52,273
...et Missy.

1210
01:58:54,628 --> 01:58:57,161
Elle était là, je l'ai vue.

1211
01:58:58,582 --> 01:58:59,803
C'est bon.

1212
01:59:07,925 --> 01:59:09,377
Elle est géniale.

1213
01:59:10,704 --> 01:59:11,891
Elle est heureuse.

1214
01:59:15,640 --> 01:59:17,083
Elle est magnifique.

1215
01:59:19,069 --> 01:59:20,606
Elle est si belle.

1216
01:59:33,234 --> 01:59:34,542
Bonjour, champion.

1217
01:59:35,419 --> 01:59:37,628
Bonjour mon cher.

1218
01:59:51,356 --> 01:59:52,815
Tu es fort.

1219
01:59:55,272 --> 01:59:56,536
Merci.

1220
02:00:04,114 --> 02:00:06,245
Laisse-moi parler à Kate seule.

1221
02:00:07,362 --> 02:00:09,238
- Bien sûr.
- Merci.

1222
02:00:18,295 --> 02:00:19,671
Bonjour.

1223
02:00:38,399 --> 02:00:42,850
Je sais que ces derniers temps
Ça ne va pas très bien entre nous.

1224
02:00:48,250 --> 02:00:50,968
J'étais tellement perdu
dans ma tristesse

1225
02:00:54,327 --> 02:00:56,735
que je ne pouvais pas t'aider avec le tien.

1226
02:01:00,838 --> 02:01:02,445
Je suis vraiment désolé.

1227
02:01:06,898 --> 02:01:07,964
Kate...

1228
02:01:10,014 --> 02:01:11,941
Rien de tout cela n’est de votre faute.

1229
02:01:17,538 --> 02:01:18,617
Je...

1230
02:01:20,421 --> 02:01:22,857
Je ne me suis jamais dû
se sont levés dans le bateau.

1231
02:01:31,039 --> 02:01:32,665
Regardez-moi.

1232
02:01:34,145 --> 02:01:35,890
Ne pensez pas au passé.

1233
02:01:37,668 --> 02:01:39,434
Tout ira bien.

1234
02:01:44,381 --> 02:01:47,842
Je sais comment charger
ce que vous avez emporté.

1235
02:01:50,385 --> 02:01:52,678
Et c'est seulement maintenant que je commence à apprendre...

1236
02:01:54,679 --> 02:01:56,671
pour me laisser partir.

1237
02:02:00,102 --> 02:02:03,170
J'espère que c'est quelque chose qui
nous pouvons apprendre à le faire ensemble.

1238
02:02:08,376 --> 02:02:10,222
Peu importe ce que tu traverses,

1239
02:02:11,492 --> 02:02:13,347
Vous n'êtes jamais obligé de le faire seul.

1240
02:02:17,331 --> 02:02:18,873
Je t'aime beaucoup.

1241
02:02:19,769 --> 02:02:21,252
Je t'aime aussi, papa.

1242
02:02:24,789 --> 02:02:26,644
Je t'aime tellement, Kate.

1243
02:02:38,082 --> 02:02:41,622
<i>Cet après-midi-là,
Mack a tout dit à Nan.</i>

1244
02:02:59,360 --> 02:03:00,485
Je crois en toi.

1245
02:03:05,462 --> 02:03:09,654
<i>Dans les semaines suivantes,
Mack s'est amélioré rapidement.</i>

1246
02:03:10,384 --> 02:03:14,341
<i>Notre Dieu
C'est un Dieu merveilleux</i>

1247
02:03:14,471 --> 02:03:18,266
<i>Il règne dans les cieux</i>

1248
02:03:18,392 --> 02:03:22,603
<i>Avec sagesse
Pouvoir et amour</i>

1249
02:03:29,587 --> 02:03:31,298
<i>Il y en a certainement qui se demandent</i>

1250
02:03:31,323 --> 02:03:33,911
<i>si tout s'est passé
façon dont Mack se souvient.</i>

1251
02:03:37,911 --> 02:03:39,465
<i>Ou si cela s'est produit.</i>

1252
02:03:42,830 --> 02:03:45,275
<i>Vous devrez décider pour
toi, je pense.</i>

1253
02:03:48,255 --> 02:03:51,042
<i>Mais les changements que je vois
chaque jour chez mon ami,</i>

1254
02:03:51,842 --> 02:03:53,384
<i>ils sont une preuve suffisante pour moi.</i>

1255
02:03:53,594 --> 02:03:55,303
- Ici.
- Willie dit qu'il y a des perches.

1256
02:03:55,756 --> 02:03:58,065
Donnez-moi 10 dollars si vous en apportez un
pesant plus de deux kilos.

1257
02:03:58,265 --> 02:03:59,307
C'est de l'argent facile.

1258
02:04:00,351 --> 02:04:03,061
- Apportez-moi un bâton ?
- Choisissez celui que vous voulez.

1259
02:04:06,190 --> 02:04:08,399
J'en ai aussi un pour toi,
si vous vous sentez chanceux.

1260
02:04:09,191 --> 02:04:10,483
Je suis en ligne.

1261
02:04:11,249 --> 02:04:13,080
<i>Le grand chagrin est terminé.</i>

1262
02:04:15,032 --> 02:04:18,904
<i>Mack vit presque tous les jours avec
un profond sentiment de joie.</i>

1263
02:04:22,373 --> 02:04:24,332
<i>Il aime plus que les autres.</i>

1264
02:04:24,534 --> 02:04:26,099
<i>Il est rapide de pardonner.</i>

1265
02:04:26,627 --> 02:04:29,504
<i>Et encore plus vite
demander pardon.</i>

1266
02:04:32,221 --> 02:04:33,258
Père !

1267
02:04:34,987 --> 02:04:36,529
<i>Il est redevenu un enfant.</i>

1268
02:04:37,137 --> 02:04:38,262
Bien !

1269
02:04:38,332 --> 02:04:41,792
<i>Ou peut-être, l'enfant
ça ne l'a jamais laissé faire,</i>

1270
02:04:42,690 --> 02:04:45,186
<i>vivre seulement avec
confiance et admiration.</i>

1271
02:04:49,400 --> 02:04:52,051
<i>Et je n'ai pas été surpris
si, de temps en temps,</i>

1272
02:04:52,903 --> 02:04:54,671
<i>Mack enlèverait ses chaussures</i>

1273
02:04:56,323 --> 02:04:57,949
<i>juste pour voir si...</i>

1274
02:04:58,909 --> 02:05:01,568
<i>Eh bien...
Vous l'avez compris.</i>

1275
02:05:02,463 --> 02:05:04,196
<i>Transcrit par :</i>
tuteur

1276
02:05:07,008 --> 02:05:09,797
Accomplissement

1277
02:05:10,587 --> 02:05:13,414
Argumentation

1278
02:05:14,174 --> 02:05:17,218
Basé sur les travaux de

1279
02:05:17,845 --> 02:05:20,888
Fabrication

1280
02:05:53,691 --> 02:05:55,126
Traduction et sous-titrage
Monique Moreira